1 00:00:00,290 --> 00:00:02,873 (Rolling de películas) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado desde YTS.MX 3 00:00:05,973 --> 00:00:08,723 (música dramática) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de Yify: YTS.MX 5 00:00:22,069 --> 00:00:25,087 - Entonces el plan era escabullirse salir y casarse en Las Vegas, 6 00:00:25,087 --> 00:00:27,210 Pero todo fue arruinado por los zombis. 7 00:00:27,210 --> 00:00:29,638 Sí, peleando zombis. 8 00:00:29,638 --> 00:00:33,471 (Chad imita los sonidos de karate) 9 00:00:37,290 --> 00:00:38,739 Gracias. 10 00:00:38,739 --> 00:00:40,710 - ¿Puedes entrar conmigo la próxima vez? 11 00:00:40,710 --> 00:00:41,543 - ¿Por qué? 12 00:00:41,543 --> 00:00:44,520 - Porque el tipo en la fila Detrás de mí me está golpeando. 13 00:00:44,520 --> 00:00:46,863 ¿Por qué siempre entiendo? ¿Golpear en las estaciones de servicio? 14 00:00:48,090 --> 00:00:49,540 - Cariño, eres irresistible. 15 00:00:51,420 --> 00:00:52,920 - Ahí está. 16 00:00:52,920 --> 00:00:55,890 - ¿Qué? - ¿Quién demonios es Jasmine? 17 00:00:55,890 --> 00:00:58,532 - Jasmine? - No puedo esperar a verte de nuevo. 18 00:00:58,532 --> 00:01:00,947 ¿Cuándo vas a invitar? yo a tu lugar? 19 00:01:00,947 --> 00:01:02,636 - No, no necesitas leerme eso. 20 00:01:02,636 --> 00:01:03,620 No. 21 00:01:03,620 --> 00:01:04,453 - No puedo esperar para gastar todo el fin de semana contigo. 22 00:01:04,453 --> 00:01:06,592 - Oye, oye, es solo una chica del trabajo. 23 00:01:06,592 --> 00:01:07,838 Es- 24 00:01:07,838 --> 00:01:09,239 - Nadie del trabajo me envía desnudos. 25 00:01:09,239 --> 00:01:10,710 - mm. 26 00:01:10,710 --> 00:01:12,165 - Bien. 27 00:01:12,165 --> 00:01:15,243 - Dude necesita un mejor Contraseña del teléfono, supongo. 28 00:01:16,113 --> 00:01:18,696 (música optimista) 29 00:01:28,470 --> 00:01:30,423 - ¿Cuánto tiempo más vamos a hacer esto? 30 00:01:31,560 --> 00:01:35,018 Bien, lo entiendo, caminos de regreso son el corazón de América, 31 00:01:35,018 --> 00:01:38,310 Pero, ¿cuánto maíz necesitamos ver? 32 00:01:38,310 --> 00:01:40,830 - Liz, este es el camino menos transitado. 33 00:01:40,830 --> 00:01:43,260 Muy bien, vamos a Llegar a las Vegas a tiempo, 34 00:01:43,260 --> 00:01:45,090 Pero si acabamos de tomar la carretera principal, 35 00:01:45,090 --> 00:01:46,490 ¿Qué tan memorable sería eso? 36 00:01:47,514 --> 00:01:49,950 (Música suave) 37 00:01:49,950 --> 00:01:52,650 - Después de ocho años de terapia Esto no debería ser nada 38 00:01:54,030 --> 00:01:55,203 Pero es nuestra boda. 39 00:01:56,040 --> 00:01:56,873 - Te amo. 40 00:01:58,166 --> 00:01:59,441 - No. 41 00:01:59,441 --> 00:02:04,441 - Te amo. 42 00:02:04,505 --> 00:02:07,192 (Liz se ríe) 43 00:02:07,192 --> 00:02:09,775 (música optimista) 44 00:02:19,876 --> 00:02:22,110 - Oh, vamos, grava? 45 00:02:22,110 --> 00:02:24,248 - Esto se va a afeitar una hora fuera del viaje. 46 00:02:24,248 --> 00:02:26,831 (Música suave) 47 00:02:30,060 --> 00:02:30,893 ¿Eh? 48 00:02:32,301 --> 00:02:33,218 - Lo tengo. 49 00:02:41,850 --> 00:02:44,070 Nos casaremos mañana. 50 00:02:44,070 --> 00:02:45,570 - Sí, lo somos. 51 00:02:45,570 --> 00:02:47,370 - Y lo estamos cortando bastante cerca. 52 00:02:48,914 --> 00:02:53,607 - Sabes que esto va a Haz una gran historia algún día. 53 00:02:55,809 --> 00:02:58,559 (Sputtering de automóviles) 54 00:03:00,021 --> 00:03:00,854 Eh. 55 00:03:07,649 --> 00:03:10,399 (pájaros chirriando) 56 00:03:19,118 --> 00:03:20,451 Eso no es bueno. 57 00:03:54,155 --> 00:03:55,488 ¿A dónde vas? 58 00:04:00,542 --> 00:04:03,933 Liz, es un retraso menor. 59 00:04:06,330 --> 00:04:09,180 Bebé, necesitas relajarte. 60 00:04:09,180 --> 00:04:10,013 Ey. 61 00:04:17,010 --> 00:04:22,010 Bebé, es mi trabajo hacerte feliz, ¿verdad? 62 00:04:24,709 --> 00:04:28,101 De todos modos, a partir de este momento, 63 00:04:28,101 --> 00:04:29,910 por el resto de nuestras vidas, 64 00:04:29,910 --> 00:04:32,070 Ya sea esta ruta o esa ruta, 65 00:04:32,070 --> 00:04:33,723 Es tu llamada, ¿de acuerdo? 66 00:04:35,927 --> 00:04:38,613 Decirte que, solo mostrarte que puedo cambiar, 67 00:04:40,200 --> 00:04:43,113 puedes decidir dónde Comemos para todo el viaje. 68 00:04:44,820 --> 00:04:45,653 ¿Sí? 69 00:04:46,590 --> 00:04:47,423 ¿Estás bien? 70 00:04:51,015 --> 00:04:51,848 Está bien. 71 00:04:55,526 --> 00:04:56,359 - ¿Hey Chad? 72 00:04:56,359 --> 00:04:57,720 - ¿Sí? 73 00:04:57,720 --> 00:04:58,863 - ¿Dónde está el coche? 74 00:05:04,590 --> 00:05:05,423 - Eh. 75 00:05:06,519 --> 00:05:08,364 (Liz gemela) 76 00:05:08,364 --> 00:05:10,947 (Música suave) 77 00:05:13,764 --> 00:05:14,714 Bebé. 78 00:05:14,714 --> 00:05:16,043 - No quiero hablar de eso. 79 00:05:17,547 --> 00:05:20,430 - [Chad] Solo tienes que mirar En el lado positivo, ¿de acuerdo? 80 00:05:20,430 --> 00:05:21,330 - [Liz] ¿Cuál es el lado positivo? 81 00:05:21,330 --> 00:05:23,670 de mi vestido de novia robado? 82 00:05:23,670 --> 00:05:26,700 - [Chad] Estoy seguro de que fue Solo un gran malentendido. 83 00:05:26,700 --> 00:05:27,690 Estas cosas siempre tienen un camino 84 00:05:27,690 --> 00:05:28,990 de resolverse a sí mismos. 85 00:05:30,030 --> 00:05:31,830 - [Liz] No quiero hablar de eso. 86 00:05:33,955 --> 00:05:36,538 (Música suave) 87 00:05:44,089 --> 00:05:49,089 - ¿Ustedes necesitan un viaje? - Um, no, estamos bien. 88 00:05:51,840 --> 00:05:53,640 - Nuestro auto fue robado. 89 00:05:53,640 --> 00:05:55,025 - ¿Por aquí? 90 00:05:55,025 --> 00:05:56,283 No es probable. 91 00:05:59,874 --> 00:06:01,770 ¿Dónde lo dejaste? 92 00:06:01,770 --> 00:06:06,770 - uh, por la grava camino hacia abajo de esa manera. 93 00:06:07,500 --> 00:06:08,853 - ¿Y simplemente desapareció? 94 00:06:12,840 --> 00:06:14,910 Bueno, si fuera solo sentado por aquí 95 00:06:14,910 --> 00:06:17,640 Buck probablemente salió y lo enganchó. 96 00:06:17,640 --> 00:06:19,410 Súbete y te llevaré a eso. 97 00:06:19,410 --> 00:06:20,814 - Está bien. 98 00:06:20,814 --> 00:06:21,647 Si solo puedes señalarnos en la dirección correcta 99 00:06:21,647 --> 00:06:22,653 Podemos caminar. 100 00:06:26,816 --> 00:06:29,100 ¿Qué estás haciendo? 101 00:06:29,100 --> 00:06:30,660 - Puedes caminar. 102 00:06:30,660 --> 00:06:32,721 - Liz. - Puedes subirte a la espalda 103 00:06:32,721 --> 00:06:33,554 Y mantenga a Suzy Company. 104 00:06:37,290 --> 00:06:41,220 - Bueno, quiero decir por qué, ¿por qué no puedo 105 00:06:41,220 --> 00:06:43,020 ¿Viaja al frente con ustedes? 106 00:06:43,020 --> 00:06:44,270 - Darle la habitación de los codos. 107 00:06:46,590 --> 00:06:47,423 - En la parte de atrás. 108 00:06:51,771 --> 00:06:54,271 (Revs) 109 00:06:57,858 --> 00:06:59,070 - Oye, no hay mango. 110 00:06:59,070 --> 00:07:00,636 - Salta. 111 00:07:00,636 --> 00:07:03,219 (Música suave) 112 00:07:09,802 --> 00:07:12,465 (Chad Thuds) 113 00:07:12,465 --> 00:07:15,048 (Música suave) 114 00:07:24,750 --> 00:07:26,010 - Ayúdate a ti mismo. 115 00:07:26,010 --> 00:07:29,334 - Oh, no, gracias, estoy tratando de dejar de fumar. 116 00:07:29,334 --> 00:07:31,710 - Conozco la lucha. 117 00:07:31,710 --> 00:07:35,233 He estado tratando de dejar de fumar Bonitas damas. (Risas) 118 00:07:38,430 --> 00:07:40,800 ¿Qué están haciendo ustedes dos por aquí? 119 00:07:40,800 --> 00:07:43,588 - Mi prometido quería Tome la ruta panorámica. 120 00:07:43,588 --> 00:07:46,380 - Bueno, mucho de eso por aquí. 121 00:07:46,380 --> 00:07:47,940 ¿A dónde te diriges? 122 00:07:47,940 --> 00:07:50,580 - Vegas, uh, nos estamos fugando. 123 00:07:50,580 --> 00:07:51,560 - ¿Qué? 124 00:07:51,560 --> 00:07:53,670 ¿Bastante chica como tú? 125 00:07:53,670 --> 00:07:55,920 Te mereces una boda adecuada. 126 00:07:55,920 --> 00:07:59,340 Como uno elegante con 400 libras de cerdo 127 00:07:59,340 --> 00:08:00,900 asado sobre un pozo abierto 128 00:08:00,900 --> 00:08:03,180 y Moonshine, 129 00:08:03,180 --> 00:08:07,119 y una banda con banjo y mandolina. 130 00:08:07,119 --> 00:08:08,913 - Tengo que tener el banjo. 131 00:08:10,080 --> 00:08:12,243 - No dejes que se esfuerce con nada menos. 132 00:08:13,769 --> 00:08:14,850 No quieres irte a casarte con un chico 133 00:08:14,850 --> 00:08:16,323 ¿Quién no te pondrá el número uno? 134 00:08:19,230 --> 00:08:23,073 - Bueno, en realidad las Vegas La cosa era una especie de idea. 135 00:08:28,080 --> 00:08:30,663 - Bueno, ¿no eres una chica tranquila? 136 00:08:35,460 --> 00:08:36,911 - Suzy? 137 00:08:36,911 --> 00:08:39,411 (Suzy gruñe) 138 00:08:41,233 --> 00:08:43,983 (música dramática) 139 00:09:06,176 --> 00:09:07,009 - Tommy. 140 00:09:08,490 --> 00:09:09,900 Tommy te cuidará, 141 00:09:09,900 --> 00:09:12,390 Ella es la mejor mecánica de la zona. 142 00:09:12,390 --> 00:09:13,890 - ¿Qué pasa, Clem? 143 00:09:13,890 --> 00:09:15,660 ¿Romper los corazones como de costumbre? 144 00:09:15,660 --> 00:09:17,040 - lo sabes. 145 00:09:17,040 --> 00:09:19,023 Encontré estos dos en 51. 146 00:09:21,360 --> 00:09:22,915 - Ese es mi auto. 147 00:09:22,915 --> 00:09:25,983 - No críen tus jeans Cariño, es un Nissan. 148 00:09:27,765 --> 00:09:29,040 - Nos vemos Missy. 149 00:09:29,040 --> 00:09:29,873 Buena suerte. 150 00:09:30,810 --> 00:09:31,643 - Gracias. 151 00:09:35,985 --> 00:09:36,818 - Uh, Liz. 152 00:09:44,220 --> 00:09:45,610 Todas nuestras cosas se han ido. 153 00:09:47,479 --> 00:09:49,680 - ¿Qué pasa con mi teléfono? - Todo. 154 00:09:49,680 --> 00:09:54,240 - Relájate, princesa, el sheriff lo tiene. 155 00:09:54,240 --> 00:09:55,080 - ¿Por qué? 156 00:09:55,080 --> 00:09:57,313 - Entonces no faltan nada 157 00:09:57,313 --> 00:10:00,870 y le da la oportunidad de Pasa por todas tus cosas, 158 00:10:00,870 --> 00:10:03,630 Asegúrate de que no estés haciendo nada bueno. 159 00:10:03,630 --> 00:10:05,048 - No puede hacer eso. 160 00:10:05,048 --> 00:10:07,233 - Te dejaré ser el Uno para decirle eso. 161 00:10:08,370 --> 00:10:10,620 Y tu, degenerado, 162 00:10:10,620 --> 00:10:12,861 Su batería está muerta como Doornail, jefe. 163 00:10:12,861 --> 00:10:15,990 - Oh, ¿eso es? 164 00:10:15,990 --> 00:10:16,823 - No. 165 00:10:18,270 --> 00:10:20,103 - ¿Tienes un teléfono que pueda usar? 166 00:10:20,940 --> 00:10:21,773 - Adentro. 167 00:10:30,940 --> 00:10:32,130 (Teléfono que suena) 168 00:10:32,130 --> 00:10:33,390 - [Operador] Diable Hill Switchboard, 169 00:10:33,390 --> 00:10:34,920 ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 170 00:10:34,920 --> 00:10:37,440 - Um, estoy en el garaje, 171 00:10:37,440 --> 00:10:39,990 Y Tommy dijo que podía usar el teléfono. 172 00:10:39,990 --> 00:10:41,070 - [Operador] No hay problema, 173 00:10:41,070 --> 00:10:43,110 ¿Con quién te gustaría estar conectado? 174 00:10:43,110 --> 00:10:44,460 - Nueva York, el número es- 175 00:10:44,460 --> 00:10:46,800 - [operador] lo siento cariño Esta centralita solo puede 176 00:10:46,800 --> 00:10:48,633 Conéctelo con personas en nuestra ciudad. 177 00:10:49,791 --> 00:10:51,397 - Bueno. 178 00:10:51,397 --> 00:10:53,937 ¿Cómo llamo fuera de la ciudad? 179 00:10:53,937 --> 00:10:55,393 - [Operador] No puedes. 180 00:10:55,393 --> 00:10:56,360 Gracias por llamar. 181 00:10:56,360 --> 00:10:58,693 (Tono de marcado) 182 00:11:04,443 --> 00:11:07,314 (Teléfono Shakes) 183 00:11:07,314 --> 00:11:09,053 (Liz gemela) 184 00:11:09,053 --> 00:11:12,093 - Así que ahora no estoy permitido a 100 pies de un acuario. 185 00:11:13,293 --> 00:11:14,126 - [Tommy] Oh. 186 00:11:14,126 --> 00:11:15,890 - El solo teléfono funciona para la gente en esta ciudad. 187 00:11:15,890 --> 00:11:17,922 - Podría haberte dicho eso. 188 00:11:17,922 --> 00:11:20,119 - ¿Dónde está la oficina del sheriff? 189 00:11:20,119 --> 00:11:23,940 - Ve al final de mi edificio, gira a la izquierda, mira hacia arriba, 190 00:11:23,940 --> 00:11:24,813 lo verás. 191 00:11:25,770 --> 00:11:28,020 - Bien, usaré mi propio teléfono. 192 00:11:28,020 --> 00:11:29,103 - No en esta ciudad. 193 00:11:30,990 --> 00:11:32,130 - ¿Por qué no? 194 00:11:32,130 --> 00:11:34,863 - El consejo tiene una política de no tecnología. 195 00:11:36,120 --> 00:11:38,337 No hay teléfonos celulares, computadoras. 196 00:11:38,337 --> 00:11:39,753 - Eso es un poco extremo. 197 00:11:40,620 --> 00:11:42,213 - Es la forma en que nos gusta. 198 00:11:45,060 --> 00:11:46,410 - ¿Puedes arreglar el coche? 199 00:11:46,410 --> 00:11:47,400 - Fácil. 200 00:11:47,400 --> 00:11:48,390 - [Liz] Bien. 201 00:11:48,390 --> 00:11:50,390 - Debería estar listo para mañana por la tarde. 202 00:11:52,530 --> 00:11:54,180 - No podemos quedarnos aquí. 203 00:11:54,180 --> 00:11:57,033 - [Tommy] Eso es cierto, no hay moteles. 204 00:11:59,040 --> 00:11:59,873 - Eh. 205 00:12:01,084 --> 00:12:03,300 - Podrías probar la Sra. Powell's, 206 00:12:03,300 --> 00:12:05,572 Arriba en First y Devil's Hill. 207 00:12:05,572 --> 00:12:10,023 Ella toma callejones de vez en cuando. 208 00:12:11,912 --> 00:12:12,745 - Strays. 209 00:12:14,937 --> 00:12:15,770 - Liz. 210 00:12:16,872 --> 00:12:18,813 A veces se molesta un poco. 211 00:12:20,520 --> 00:12:21,870 ¿Estar listo por la mañana? 212 00:12:21,870 --> 00:12:23,253 - al final de la tarde. 213 00:12:24,290 --> 00:12:27,525 - Bueno. 214 00:12:27,525 --> 00:12:32,525 Gracias. 215 00:12:34,380 --> 00:12:36,623 Nena, ¿a dónde vas? 216 00:12:38,486 --> 00:12:41,013 - Voy a conseguir mi Teléfono, mi vestido y vete a casa. 217 00:12:42,720 --> 00:12:44,620 - ¿No crees que estás exagerando? 218 00:12:47,250 --> 00:12:49,113 Justo, como un poco. 219 00:12:49,950 --> 00:12:52,800 - No estoy exagerando. 220 00:12:52,800 --> 00:12:54,240 El objetivo de este viaje 221 00:12:54,240 --> 00:12:55,350 fue para que no tuviéramos que lidiar con 222 00:12:55,350 --> 00:12:56,793 el estrés de una gran boda, 223 00:12:57,737 --> 00:13:00,483 Y esto no ha sido más que estresante. 224 00:13:09,630 --> 00:13:11,168 - Perfecto. 225 00:13:11,168 --> 00:13:12,251 - ¿Qué es? 226 00:13:19,800 --> 00:13:21,143 Regrese mañana a las nueve a.m. 227 00:13:22,410 --> 00:13:23,243 Eh. 228 00:13:26,539 --> 00:13:29,727 - Chadwick Alan Weber, arregla esto. 229 00:13:38,484 --> 00:13:40,908 - Nena. 230 00:13:40,908 --> 00:13:41,741 Bebé. 231 00:13:43,234 --> 00:13:45,984 (música dramática) 232 00:13:53,982 --> 00:13:54,815 Parece agradable. 233 00:13:58,075 --> 00:13:59,895 (música dramática) 234 00:13:59,895 --> 00:14:00,728 - Bien. 235 00:14:10,613 --> 00:14:13,363 (música dramática) 236 00:14:16,620 --> 00:14:18,033 - Te hemos estado esperando. 237 00:14:18,930 --> 00:14:21,180 - Oh, deben haber llamado Usted y te contó sobre nuestro auto. 238 00:14:22,020 --> 00:14:25,440 Sí, dijo Tommy ... (Bangs) 239 00:14:25,440 --> 00:14:27,780 - Te permitiré quedarte una noche, 240 00:14:27,780 --> 00:14:29,853 siempre que sigas las reglas de la casa. 241 00:14:32,520 --> 00:14:33,353 - Seguro. 242 00:14:34,260 --> 00:14:35,093 - Ingresar. 243 00:14:49,164 --> 00:14:52,108 (golpe de puerta) 244 00:14:52,108 --> 00:14:53,253 Es una casa de aire. 245 00:14:54,695 --> 00:14:56,348 Si no estás casado 246 00:14:56,348 --> 00:14:58,470 Te quedarás en habitaciones separadas. 247 00:14:58,470 --> 00:15:00,681 - Oh, bueno, estamos realmente comprometidos. 248 00:15:00,681 --> 00:15:02,643 (Bangs) - habitaciones separadas. 249 00:15:04,170 --> 00:15:05,003 - Está bien. 250 00:15:06,647 --> 00:15:08,760 - Se servirá la cena a las siete p.m. afilado. 251 00:15:08,760 --> 00:15:10,437 Luces apagadas a las 10 p.m., 252 00:15:11,340 --> 00:15:14,280 y necesito tus habitaciones devuelto como los encontraste 253 00:15:14,280 --> 00:15:15,753 a las nueve a.m. 254 00:15:17,670 --> 00:15:19,380 - ¿Cuánto te debemos? 255 00:15:19,380 --> 00:15:23,520 - No aceptaré dinero para mi hospitalidad. 256 00:15:23,520 --> 00:15:25,157 - Realmente no es gran cosa. 257 00:15:25,157 --> 00:15:26,088 (Bangs) 258 00:15:26,088 --> 00:15:27,463 - No. 259 00:15:27,463 --> 00:15:31,015 Mi hija Ellie Mae lo hará Muéstrate a tus habitaciones. 260 00:15:31,015 --> 00:15:32,431 (Bangs) 261 00:15:32,431 --> 00:15:35,014 (música optimista) 262 00:15:39,090 --> 00:15:40,440 - Estoy en la zona crepuscular. 263 00:15:44,078 --> 00:15:47,220 - Hola, soy Ellie Mae, Puedes llamarme Ellie. 264 00:15:47,220 --> 00:15:48,053 - Hola Ellie. 265 00:15:48,995 --> 00:15:49,828 ¿Qué? 266 00:15:51,150 --> 00:15:52,110 - Soy Liz, 267 00:15:52,110 --> 00:15:55,380 Y este es mi prometido Chad. 268 00:15:55,380 --> 00:15:57,810 - No tenemos muchos visitantes por aquí 269 00:15:57,810 --> 00:15:59,943 Al menos ninguno que permanezca mucho tiempo. 270 00:16:02,640 --> 00:16:03,473 Ven. 271 00:16:05,036 --> 00:16:07,619 (música optimista) 272 00:16:11,473 --> 00:16:12,306 - ¿Qué? 273 00:16:17,714 --> 00:16:18,547 - allí? 274 00:16:18,547 --> 00:16:19,683 - No hun, estás ahí. 275 00:16:20,700 --> 00:16:23,670 Hay toallas en la cama Si quieres refrescarte. 276 00:16:23,670 --> 00:16:24,543 - Gracias. 277 00:16:26,850 --> 00:16:28,720 - estarás allí. 278 00:16:28,720 --> 00:16:30,753 Y en caso de que te lo preguntes, 279 00:16:31,590 --> 00:16:32,990 Mi habitación está justo encima de la tuya. 280 00:16:35,667 --> 00:16:37,167 Nos vemos en la cena. 281 00:16:43,766 --> 00:16:44,599 - ¿Qué? 282 00:16:47,055 --> 00:16:47,888 Liz. 283 00:16:55,726 --> 00:16:58,476 (música dramática) 284 00:17:06,223 --> 00:17:08,806 (Música suave) 285 00:17:33,150 --> 00:17:35,613 - Te gustaría dar gracias antes de comer? 286 00:17:37,200 --> 00:17:41,133 - Uh, no, gracias, puedes seguir adelante. 287 00:17:44,760 --> 00:17:47,797 - Creo que Chad lo haría me encanta, ¿no? 288 00:17:49,800 --> 00:17:51,540 - Ah, okey. 289 00:17:51,540 --> 00:17:55,233 Um, hmm. 290 00:17:57,105 --> 00:17:58,353 Uh, Dios mío. 291 00:17:59,790 --> 00:18:03,552 Por favor bendiga esta comida 292 00:18:03,552 --> 00:18:06,450 y danos la fuerza 293 00:18:06,450 --> 00:18:11,280 decir que no al diablo. 294 00:18:11,280 --> 00:18:13,480 Y por favor detente 295 00:18:14,374 --> 00:18:18,213 Satanás de corrompir nuestras mentes. 296 00:18:19,114 --> 00:18:21,913 Preguntemos a todos qué haría Jesús 297 00:18:21,913 --> 00:18:25,290 Si estuvo aquí en esta mesa con nosotros. 298 00:18:25,290 --> 00:18:28,560 Solo déjanos tomar buenas decisiones, 299 00:18:28,560 --> 00:18:30,538 Y llegar a casa a salvo. 300 00:18:30,538 --> 00:18:32,228 (Chad gime) 301 00:18:32,228 --> 00:18:34,348 Amén. 302 00:18:34,348 --> 00:18:37,229 (grillos chirridos) 303 00:18:37,229 --> 00:18:40,062 (Persona gimiendo) 304 00:18:42,490 --> 00:18:45,490 (grillos chirridos) 305 00:18:47,114 --> 00:18:47,947 - ardillas en el sótano. 306 00:18:47,947 --> 00:18:49,380 - ardillas. 307 00:18:49,380 --> 00:18:50,213 - ardillas. 308 00:18:52,230 --> 00:18:54,123 - Por favor, ayúdate a ti mismo. 309 00:18:57,481 --> 00:19:01,707 - Oh, um, eso se ve realmente delicioso 310 00:19:02,844 --> 00:19:05,403 Um, pero en realidad soy vegetariano. 311 00:19:06,270 --> 00:19:09,213 - Qué decepcionante. - Más para nosotros. 312 00:19:10,275 --> 00:19:13,025 (música dramática) 313 00:19:16,658 --> 00:19:17,491 - Liz? 314 00:19:20,370 --> 00:19:21,203 Liz? 315 00:19:29,463 --> 00:19:30,323 ¿Dónde obtuviste pijama? 316 00:19:31,170 --> 00:19:32,520 - Estaban en mi cama. 317 00:19:34,678 --> 00:19:36,595 - No obtuve pijamas. 318 00:19:41,189 --> 00:19:42,022 ¿Qué? 319 00:19:43,690 --> 00:19:45,180 - Creo que deberíamos irnos. 320 00:19:45,180 --> 00:19:48,097 - No puedo entenderte. 321 00:19:48,097 --> 00:19:49,097 - Ven aquí. 322 00:19:51,828 --> 00:19:53,494 - ¿Qué? - Creo que deberíamos irnos. 323 00:19:56,040 --> 00:19:56,943 - ¿Y ir a dónde? 324 00:19:58,525 --> 00:20:00,660 Bebé, sé que es espeluznante, 325 00:20:00,660 --> 00:20:03,270 Pero pasemos la noche aquí 326 00:20:03,270 --> 00:20:05,653 Y luego a primera hora en La mañana nos iremos. 327 00:20:07,040 --> 00:20:09,720 - Algo no está bien aquí. 328 00:20:09,720 --> 00:20:11,643 Nada está bien aquí. 329 00:20:12,637 --> 00:20:17,240 - Mira, soy una puerta abajo, ¿de acuerdo? 330 00:20:18,657 --> 00:20:21,063 Nada va a pasar Confías en mí, ¿verdad? 331 00:20:23,229 --> 00:20:26,520 Vamos, confías en mí. 332 00:20:26,520 --> 00:20:28,096 Mira mi cara. 333 00:20:28,096 --> 00:20:28,929 - Deténgalo. 334 00:20:28,929 --> 00:20:30,330 - Bueno. 335 00:20:30,330 --> 00:20:32,640 - Confío en que honrará las reglas de la casa 336 00:20:32,640 --> 00:20:34,053 Hasta mañana. 337 00:20:35,760 --> 00:20:37,050 - Sí, señora. 338 00:20:37,050 --> 00:20:38,525 - Sí. 339 00:20:38,525 --> 00:20:39,358 Quiero decir, oh, yo, 340 00:20:39,358 --> 00:20:41,460 No estaba tratando de escabullirme 341 00:20:41,460 --> 00:20:42,753 tener sexo o cualquier cosa. 342 00:20:43,710 --> 00:20:48,034 Hemos tenido un montón de sexo dentro, afuera. 343 00:20:48,034 --> 00:20:50,886 Lo hemos hecho en un avión, 344 00:20:50,886 --> 00:20:52,830 Pero, pero nos atraparon 345 00:20:52,830 --> 00:20:55,440 Y entonces yo, yo no lo haría Incluso intenta eso aquí. 346 00:20:55,440 --> 00:20:57,660 Quiero decir, ella está bastante cansada 347 00:20:57,660 --> 00:21:01,027 de todo el sexo de antes. 348 00:21:01,027 --> 00:21:05,160 Así que creo que solo vamos a vamos estará durmiendo un poco, ¿verdad? 349 00:21:05,160 --> 00:21:07,905 Sí, así que no hay sexo simplemente durmiendo. 350 00:21:07,905 --> 00:21:10,985 En todo caso, estaré volando solo esta noche. 351 00:21:10,985 --> 00:21:11,818 - Deja de hablar. 352 00:21:11,818 --> 00:21:13,424 - Voy a dejar de hablar ahora. 353 00:21:13,424 --> 00:21:14,507 - Buenas noches. 354 00:21:18,770 --> 00:21:19,853 - Buenas noches. 355 00:21:27,193 --> 00:21:29,943 (música dramática) 356 00:21:58,296 --> 00:22:01,296 (grillos chirridos) 357 00:22:23,726 --> 00:22:26,476 (música dramática) 358 00:22:43,495 --> 00:22:47,078 (Música dramática continúa) 359 00:23:30,326 --> 00:23:31,560 - Dios mío, ¿estás desnudo? 360 00:23:31,560 --> 00:23:32,697 Sabes cómo me gusta. 361 00:23:32,697 --> 00:23:35,683 - No sé cómo te gusta. 362 00:23:37,758 --> 00:23:39,270 - ¿Qué estás haciendo aquí? 363 00:23:39,270 --> 00:23:41,400 - Podría preguntarte lo mismo, 364 00:23:41,400 --> 00:23:42,630 está en contra de las reglas de la casa, 365 00:23:42,630 --> 00:23:44,280 La madre no va a ser muy feliz. 366 00:23:44,280 --> 00:23:45,997 - Bueno, ¿qué hiciste con Liz? 367 00:23:45,997 --> 00:23:47,597 - Nada, ella ya se había ido. 368 00:23:49,702 --> 00:23:50,535 - Mierda. 369 00:23:50,535 --> 00:23:51,368 ¿A dónde iba ella? 370 00:23:51,368 --> 00:23:52,680 - Ella salió por la puerta principal. 371 00:23:52,680 --> 00:23:54,623 No creo que ella quisiera quedar aquí esta noche. 372 00:23:57,072 --> 00:23:57,990 - Bueno, ¿dónde, dónde está ella? 373 00:23:57,990 --> 00:23:59,730 ¿A dónde habría ido ella? 374 00:23:59,730 --> 00:24:02,480 - Solo hay unos pocos lugares en la ciudad que incluso están abiertos 375 00:24:04,050 --> 00:24:05,043 Podríamos ir a mirar. 376 00:24:06,784 --> 00:24:08,554 - Bueno. 377 00:24:08,554 --> 00:24:10,204 Encuéntrame abajo en 10 minutos, 378 00:24:11,460 --> 00:24:13,773 Y ponte algo de ropa, estoy comprometido. 379 00:24:18,946 --> 00:24:21,696 (música dramática) 380 00:24:31,712 --> 00:24:36,712 (Saw Sawing) (música dramática) 381 00:24:39,312 --> 00:24:40,145 - señora. 382 00:24:41,157 --> 00:24:43,080 Parece que tenemos una betty de pío 383 00:24:43,080 --> 00:24:45,043 Atrapado en el acto en el lugar de Powell. 384 00:24:45,043 --> 00:24:48,270 - No, no, yo, me estoy quedando Aquí, arriba, allá arriba. 385 00:24:48,270 --> 00:24:51,240 Yo, bajé porque escuché algo. 386 00:24:51,240 --> 00:24:53,200 - ¿Escuchaste, escuchaste un ruido? 387 00:24:55,080 --> 00:24:56,343 ¿Cómo sonó? 388 00:24:57,480 --> 00:24:58,631 - ¿Qué? 389 00:24:58,631 --> 00:24:59,940 - El sonido que escuchaste, 390 00:24:59,940 --> 00:25:01,836 ¿Cómo sonó? 391 00:25:01,836 --> 00:25:05,153 - Es solo un sonido. 392 00:25:05,153 --> 00:25:09,210 - Fue como un (imita masticando) 393 00:25:10,414 --> 00:25:12,813 Ayúdame (imita a masticar) el sonido? 394 00:25:13,710 --> 00:25:17,223 - Um, no, era un, un sonido de arrastre. 395 00:25:20,070 --> 00:25:21,453 Era la Sra. Powell. 396 00:25:25,950 --> 00:25:29,340 - Cancelar esa pío Betty. - Copie eso, Sheriff. 397 00:25:29,340 --> 00:25:31,740 - [Sheriff] Creo que tú Mejor ven conmigo. 398 00:25:31,740 --> 00:25:32,850 - ¿Qué? 399 00:25:32,850 --> 00:25:33,900 No hice nada. 400 00:25:35,088 --> 00:25:36,622 - No, no estás en ningún problema, 401 00:25:36,622 --> 00:25:38,184 Solo pensé que te gustaron tus teléfonos 402 00:25:38,184 --> 00:25:39,420 Y ese bonito vestido de novia de vuelta. 403 00:25:39,420 --> 00:25:43,203 - Oh, genial, obtendré mi prometido. 404 00:25:44,520 --> 00:25:46,140 - Sabes, pensando en un segundo pensamiento, 405 00:25:46,140 --> 00:25:47,730 No tengo mucho tiempo 406 00:25:47,730 --> 00:25:49,140 ¿Por qué no vienes a la estación mañana, 407 00:25:49,140 --> 00:25:51,660 Y te los daré alrededor de las 4:00. 408 00:25:51,660 --> 00:25:54,269 - Pero el letrero en tu puerta dijo que estarías temprano. 409 00:25:54,269 --> 00:25:57,270 - lo estaba, pero me volví loco Carl en el asiento trasero, 410 00:25:57,270 --> 00:25:59,620 y tengo que llevarlo a La cárcel del condado esta noche. 411 00:26:05,700 --> 00:26:08,722 - ¿Puedo ir así? - Bueno, seguro. 412 00:26:08,722 --> 00:26:10,372 Solo tomará unos 15 minutos. 413 00:26:11,460 --> 00:26:12,293 - Bueno. 414 00:26:14,520 --> 00:26:15,353 Vamos. 415 00:26:17,290 --> 00:26:20,040 (música dramática) 416 00:26:22,925 --> 00:26:23,758 - Ellie? 417 00:26:32,477 --> 00:26:33,310 Ellie Mae? 418 00:26:35,461 --> 00:26:38,906 (música dramática) 419 00:26:38,906 --> 00:26:40,440 (Chad grita) 420 00:26:40,440 --> 00:26:41,853 - Seguro que estás nervioso. 421 00:26:43,650 --> 00:26:44,970 ¿Cuál es el plan? 422 00:26:44,970 --> 00:26:46,662 - caminaremos a la ciudad, 423 00:26:46,662 --> 00:26:47,603 Y pregunte si alguien la ha visto. 424 00:26:48,960 --> 00:26:49,980 - ¿Caminar? 425 00:26:49,980 --> 00:26:50,853 - No conduzco. 426 00:26:53,527 --> 00:26:56,184 - Ninguna de las personas del pueblo parece gustarle. 427 00:26:56,184 --> 00:26:57,390 - No les gustan los extraños, 428 00:26:57,390 --> 00:26:59,540 Pero estas conmigo Nada va a pasar. 429 00:27:04,260 --> 00:27:05,403 - Eso es una locura Carl. 430 00:27:07,560 --> 00:27:09,090 - Hola. 431 00:27:09,090 --> 00:27:10,680 - Es un placer conocerte. 432 00:27:10,680 --> 00:27:13,230 - Carl hace lo mejor Moyshine en todo el estado. 433 00:27:15,120 --> 00:27:17,643 - ¿Es legal hacer luna aquí? 434 00:27:18,618 --> 00:27:19,980 - (risas) no. 435 00:27:19,980 --> 00:27:21,600 - Infierno no. 436 00:27:21,600 --> 00:27:25,050 - Oh, ¿es por eso que vas a la cárcel? 437 00:27:25,050 --> 00:27:26,280 - Bueno, Carl cometió el error 438 00:27:26,280 --> 00:27:27,980 de dormir con la esposa del alcalde. 439 00:27:29,040 --> 00:27:30,630 - No hay crimen en eso. 440 00:27:30,630 --> 00:27:31,860 - Pero cuando el juez se enteró 441 00:27:31,860 --> 00:27:34,257 que él también estaba durmiendo con su esposa 442 00:27:34,257 --> 00:27:36,360 Él le arrojó el libro. 443 00:27:36,360 --> 00:27:37,520 - Literalmente. 444 00:27:37,520 --> 00:27:39,273 Casi me sacó el ojo. 445 00:27:40,290 --> 00:27:43,344 - Bueno, eso es lo que obtienes Por dormir, Carl. 446 00:27:43,344 --> 00:27:46,556 - ¿Quizás intentar conseguir una novia? 447 00:27:46,556 --> 00:27:49,563 - El viejo Carl no es el tipo de novio. 448 00:27:50,747 --> 00:27:53,497 (música dramática) 449 00:27:57,098 --> 00:27:57,931 - ¿Te gustan los encurtidos fritos? 450 00:27:57,931 --> 00:28:01,218 - um, no sé si he Alguna vez tuvo encurtidos fritos. 451 00:28:01,218 --> 00:28:02,970 - (jadeos) Cállate. 452 00:28:02,970 --> 00:28:04,170 Pastel de vinagre? 453 00:28:04,170 --> 00:28:06,150 - No. - Chitlins. 454 00:28:06,150 --> 00:28:07,530 Estofado de cabra? 455 00:28:07,530 --> 00:28:08,363 Hamburguesa de babosas? 456 00:28:10,590 --> 00:28:12,745 - Creo que estás inventando esto, hombre. 457 00:28:12,745 --> 00:28:14,163 - Creo que eres de Marte. 458 00:28:16,500 --> 00:28:18,783 Entonces, ¿cómo conociste a tu novia? 459 00:28:20,010 --> 00:28:21,900 - Estaba visitando Los Ángeles, 460 00:28:21,900 --> 00:28:23,760 Mirando las escuelas de postgrado, 461 00:28:23,760 --> 00:28:26,670 y fue asignado a Dame el recorrido por el campus. 462 00:28:26,670 --> 00:28:28,697 - Amor por la vista. 463 00:28:28,697 --> 00:28:30,210 - Difícilmente. 464 00:28:30,210 --> 00:28:34,508 Estaba desenfocado y cerebro completamente disperso. 465 00:28:34,508 --> 00:28:37,684 No dijo una cosa Eso fue sustancial. 466 00:28:37,684 --> 00:28:39,780 Y luego al final del día 467 00:28:39,780 --> 00:28:41,107 Me mira y dice 468 00:28:41,107 --> 00:28:43,807 "Liz, estás muy terminado, 469 00:28:43,807 --> 00:28:47,127 "Y, y eres demasiado serio". 470 00:28:48,240 --> 00:28:49,530 - No lo hizo. 471 00:28:49,530 --> 00:28:51,210 - El nervio. 472 00:28:51,210 --> 00:28:52,950 - Ah, y luego me preguntó 473 00:28:52,950 --> 00:28:55,470 Si quisiera ir a ver la puesta de sol con él. 474 00:28:55,470 --> 00:28:58,146 - El nervio. - Qué presuntuoso. 475 00:28:58,146 --> 00:28:59,193 - ¿Bien? 476 00:29:00,120 --> 00:29:03,090 - Un poco de ese chad swagger, 477 00:29:03,090 --> 00:29:04,830 Ella finalmente estuvo de acuerdo. 478 00:29:04,830 --> 00:29:06,401 - You Charmer. 479 00:29:06,401 --> 00:29:08,940 - Bueno, Liz es como este pequeño 480 00:29:08,940 --> 00:29:10,623 Bola de perfección muy herida, 481 00:29:11,588 --> 00:29:13,920 Pero todas tus mejores cualidades son una especie de 482 00:29:13,920 --> 00:29:15,753 sus pequeñas imperfecciones. 483 00:29:16,619 --> 00:29:19,505 - Aw, tal vez eres un romántico. 484 00:29:19,505 --> 00:29:21,757 - Es un romántico. 485 00:29:21,757 --> 00:29:25,110 - Sabes lo que me consiguió para nuestro primer aniversario? 486 00:29:25,110 --> 00:29:28,140 - un paquete de spa con aceites perfumados incluidos? 487 00:29:28,140 --> 00:29:29,567 - Un anillo de diamantes. 488 00:29:29,567 --> 00:29:32,250 - Zapatos de tenis y una camiseta. 489 00:29:32,250 --> 00:29:33,300 No yo tampoco me poseía. 490 00:29:34,702 --> 00:29:37,452 (música dramática) 491 00:29:38,670 --> 00:29:41,670 - Liz, voy a correr adentro y toma tus cosas. 492 00:29:41,670 --> 00:29:44,733 Carl, eres amable, ella ha hablado por ella. 493 00:29:54,467 --> 00:29:57,423 - Liz, eres una chica afortunada. 494 00:29:58,800 --> 00:29:59,633 - Gracias Carl. 495 00:30:01,848 --> 00:30:05,013 - Cualquier posibilidad de que puedas ayudar ¿Me sale de estos puños? 496 00:30:06,570 --> 00:30:08,070 Las teclas están en la cadena de claves. 497 00:30:11,460 --> 00:30:12,760 - Eso no va a suceder. 498 00:30:16,389 --> 00:30:19,139 (cantante cantando) 499 00:30:23,943 --> 00:30:24,780 - Hola Sarah, ¿puedo conseguir tres fabricantes de tumbas? 500 00:30:24,780 --> 00:30:26,892 - [Sarah] Lo tienes Ellie. 501 00:30:26,892 --> 00:30:31,809 ♪ (indistinto) Honky Tonk ♪ 502 00:30:38,069 --> 00:30:38,902 - Eh. 503 00:30:39,823 --> 00:30:41,800 (grillos chirridos) 504 00:30:41,800 --> 00:30:42,983 - ¿Qué está tomando tanto tiempo? 505 00:30:44,190 --> 00:30:45,690 - Tal vez tuvo una caída de Deuce. 506 00:30:46,735 --> 00:30:51,735 (Sheriff Grows) (música dramática) 507 00:30:52,538 --> 00:30:54,526 (Sheriff Grows) 508 00:30:54,526 --> 00:30:59,526 - Oh mierda, lo tienen. 509 00:31:00,046 --> 00:31:02,379 Liz, no me dejes, por favor. 510 00:31:03,788 --> 00:31:06,538 (música dramática) 511 00:31:11,250 --> 00:31:12,083 Correr. 512 00:31:13,018 --> 00:31:14,552 Correr. 513 00:31:14,552 --> 00:31:17,373 (música dramática) 514 00:31:17,373 --> 00:31:18,206 Correr. 515 00:31:22,858 --> 00:31:24,093 - Gracias Sarah. 516 00:31:27,450 --> 00:31:28,443 - ¿Te gusta bailar? 517 00:31:29,610 --> 00:31:31,650 - [Tommy] Nos encanta bailar. 518 00:31:31,650 --> 00:31:33,330 - Todos los jueves ellos borrar las mesas, 519 00:31:33,330 --> 00:31:34,740 Y es una gran pista de baile. 520 00:31:34,740 --> 00:31:36,213 - Con una bola de discoteca. 521 00:31:39,480 --> 00:31:40,313 - Bola de discoteca. 522 00:31:46,740 --> 00:31:48,063 - Bebe City Boy. 523 00:31:49,644 --> 00:31:51,840 - Estoy tratando de encontrar a Liz. 524 00:31:51,840 --> 00:31:54,204 - MM, eso es correcto. 525 00:31:54,204 --> 00:31:56,204 Liz desapareció. 526 00:31:56,204 --> 00:32:00,153 - Esa chica está herida Apretado, podría haber implosionado. 527 00:32:01,920 --> 00:32:04,833 - Mira, ustedes no conocen a Liz como yo. 528 00:32:06,510 --> 00:32:07,833 - Es un romántico. 529 00:32:09,027 --> 00:32:10,770 - ¿La has visto? 530 00:32:10,770 --> 00:32:12,543 - Me encanta esta canción, bailemos. 531 00:32:14,460 --> 00:32:15,870 - ¿Ahora? 532 00:32:15,870 --> 00:32:17,763 - Ella me estaba preguntando. 533 00:32:21,462 --> 00:32:26,462 ♪ Palabras gentiles te diré ♪ 534 00:32:28,494 --> 00:32:30,661 ♪ Deseando ♪ 535 00:32:32,245 --> 00:32:33,203 - Hola. 536 00:32:33,203 --> 00:32:37,530 - No deberías estar aquí, no es seguro. 537 00:32:37,530 --> 00:32:40,263 Todo este lugar está maldito. 538 00:32:41,430 --> 00:32:42,750 - ¿Qué? 539 00:32:42,750 --> 00:32:44,610 - Salga mientras pueda. 540 00:32:44,610 --> 00:32:46,410 Vendrán por ti. 541 00:32:46,410 --> 00:32:49,533 Vendrán por ti. 542 00:32:51,780 --> 00:32:52,613 - ¿OMS? 543 00:32:58,650 --> 00:32:59,613 W-W-¿Qué es esto? 544 00:33:04,320 --> 00:33:05,153 ¿Es un secreto? 545 00:33:09,191 --> 00:33:10,024 (Larry tos) 546 00:33:10,024 --> 00:33:11,520 (Larry gimiendo) 547 00:33:11,520 --> 00:33:12,723 Amigo, ¿en que estás? 548 00:33:13,873 --> 00:33:15,805 - Vamos Larry, vamos a no asustar a los clientes. 549 00:33:15,805 --> 00:33:19,472 ♪ Te dije que tu amor ♪ 550 00:33:23,374 --> 00:33:25,680 - No lo escuches 551 00:33:25,680 --> 00:33:28,890 Lleva papel de aluminio sobre su ropa interior. 552 00:33:28,890 --> 00:33:29,820 - ¿Qué? 553 00:33:29,820 --> 00:33:32,040 - Dijo que un ovni tomó él cuando era pequeño 554 00:33:32,040 --> 00:33:34,320 y cuando lo trajeron De vuelta era clarividente. 555 00:33:34,320 --> 00:33:36,000 Pero no sé por qué un clarividente 556 00:33:36,000 --> 00:33:38,063 Vendería aquí todas las noches y se emborracharía. 557 00:33:40,800 --> 00:33:42,003 - Necesito encontrar a Liz. 558 00:33:46,290 --> 00:33:47,580 - Sostener. 559 00:33:47,580 --> 00:33:48,902 Sostener. 560 00:33:48,902 --> 00:33:51,276 (música dramática) 561 00:33:51,276 --> 00:33:52,109 Bueno. 562 00:33:52,109 --> 00:33:53,913 No puedo creer que tengan al sheriff. 563 00:33:54,780 --> 00:33:56,250 - ¿Qué diablos está pasando? 564 00:33:56,250 --> 00:33:57,360 - Lo consiguieron. 565 00:33:57,360 --> 00:33:58,193 Lo consiguieron. 566 00:33:58,193 --> 00:33:59,482 - ¿OMS? 567 00:33:59,482 --> 00:34:02,313 - Zombies, los putos zombies, Liz. 568 00:34:05,310 --> 00:34:06,180 - No. 569 00:34:06,180 --> 00:34:08,417 No, tal vez solo se quemó. 570 00:34:08,417 --> 00:34:09,873 - Esto es malo. 571 00:34:11,111 --> 00:34:13,170 Si hay uno, hay más 572 00:34:13,170 --> 00:34:15,839 Y vendrán por nosotros. 573 00:34:15,839 --> 00:34:17,850 - Los zombis no son reales. 574 00:34:17,850 --> 00:34:20,010 - ¿Por qué, porque nunca viste uno? 575 00:34:20,010 --> 00:34:22,440 Liz, ayúdame a salir de estos puños. 576 00:34:22,440 --> 00:34:23,340 - ¿Cómo? 577 00:34:23,340 --> 00:34:24,490 - Ven aquí, ven aquí. 578 00:34:28,110 --> 00:34:30,603 Escupir en mi brazo y mis muñecas. 579 00:34:33,990 --> 00:34:34,823 - EW, no. 580 00:34:34,823 --> 00:34:36,360 - No tenemos tiempo, Liz. 581 00:34:36,360 --> 00:34:37,923 Saliva, lubricación. 582 00:34:39,030 --> 00:34:41,883 No puedo protegerte con estos, Spit. 583 00:34:42,870 --> 00:34:43,703 Bueno. 584 00:34:45,399 --> 00:34:46,620 - Oh Dios. 585 00:34:46,620 --> 00:34:48,169 - ow. 586 00:34:48,169 --> 00:34:49,230 (Gags Carl) 587 00:34:49,230 --> 00:34:50,063 - ¿Qué? 588 00:34:50,063 --> 00:34:50,896 - Nada. 589 00:34:50,896 --> 00:34:52,383 Tengo un reflejo de mordaza para escupir. 590 00:34:53,247 --> 00:34:54,413 Sigue adelante, ve, ve, ve, ve. 591 00:34:55,497 --> 00:34:57,830 (Gags Carl) 592 00:35:01,253 --> 00:35:02,460 (Liz Gags) 593 00:35:02,460 --> 00:35:04,045 De nuevo. 594 00:35:04,045 --> 00:35:07,050 (Liz escupe) 595 00:35:07,050 --> 00:35:07,923 Algunos más. 596 00:35:10,874 --> 00:35:15,000 (Liz escupe) (Larry Gags) 597 00:35:15,000 --> 00:35:15,903 Casi llegamos. 598 00:35:17,747 --> 00:35:19,868 (Liz escupe) 599 00:35:19,868 --> 00:35:22,118 (Liz Gags) 600 00:35:25,050 --> 00:35:26,013 - Tan asqueroso. 601 00:35:27,959 --> 00:35:30,990 (música dramática) 602 00:35:30,990 --> 00:35:31,823 - Correr. 603 00:35:34,980 --> 00:35:36,780 - Sería lindo si tenían esos pequeños paraguas 604 00:35:36,780 --> 00:35:38,703 para las bebidas, ¿crees? 605 00:35:40,019 --> 00:35:42,360 - Bien, mira, esto ha sido, 606 00:35:42,360 --> 00:35:43,943 Este ha sido un muy buen momento. 607 00:35:45,480 --> 00:35:49,444 Necesito encontrar a mi prometido. 608 00:35:49,444 --> 00:35:51,490 - No la he visto. 609 00:35:51,490 --> 00:35:52,740 Si ella salió de la casa 610 00:35:52,740 --> 00:35:53,670 Y comencé a caminar 611 00:35:53,670 --> 00:35:54,770 Ella podría estar en cualquier lugar. 612 00:35:55,770 --> 00:35:58,050 ¿Revisaste junto al río? 613 00:35:58,050 --> 00:35:59,190 - Esa es una gran idea, 614 00:35:59,190 --> 00:36:00,340 No pensé en eso. 615 00:36:01,410 --> 00:36:02,730 - ¿Qué pasa junto al río? 616 00:36:02,730 --> 00:36:03,783 - El río, tonto. 617 00:36:05,001 --> 00:36:08,310 - Está bien, bueno, ¿por qué lo haría? ¿Alguien va al río? 618 00:36:08,310 --> 00:36:10,560 - Es el más cercano iluminado ARRIBA DE LA CASA, 619 00:36:10,560 --> 00:36:12,390 Parece que estás caminando hacia algo. 620 00:36:12,390 --> 00:36:13,223 - Pero cuando llegas allí 621 00:36:13,223 --> 00:36:15,690 es solo un montón de grandes edificios vacíos con lotes. 622 00:36:16,699 --> 00:36:18,063 - Está bien, así que vamos. 623 00:36:19,140 --> 00:36:19,973 - Adiós Cutie. 624 00:36:23,340 --> 00:36:25,470 - Mi coche estará listo mañana, ¿verdad? 625 00:36:25,470 --> 00:36:27,383 - Podría estar listo antes de lo que pensaba. 626 00:36:28,230 --> 00:36:29,063 - Gracias. 627 00:36:33,240 --> 00:36:35,550 - ¿Podrías decirme qué está pasando? 628 00:36:35,550 --> 00:36:36,813 - Tengo un plan, 629 00:36:37,860 --> 00:36:39,176 Esperaremos la barcaza, 630 00:36:39,176 --> 00:36:40,692 nadaremos 631 00:36:40,692 --> 00:36:43,473 y lo reduciremos unos cientos de millas. 632 00:36:44,310 --> 00:36:45,570 - ¿Qué? 633 00:36:45,570 --> 00:36:47,918 No, necesito encontrar a Chad. 634 00:36:47,918 --> 00:36:50,040 ¿Y qué pasó con el sheriff? 635 00:36:50,040 --> 00:36:52,020 - Te dije que es un zombie. 636 00:36:52,020 --> 00:36:54,713 Debe haber habido uno escondido en la estación de policía. 637 00:36:55,560 --> 00:36:58,538 - Todos en esta ciudad están locos. 638 00:36:58,538 --> 00:37:01,740 - No creo que sea una declaración muy justa, 639 00:37:01,740 --> 00:37:03,900 Solo nos has conocido a algunos de nosotros. 640 00:37:03,900 --> 00:37:05,283 - ¿Estoy siendo injusto? 641 00:37:07,140 --> 00:37:08,140 - nah, tienes razón, 642 00:37:09,505 --> 00:37:11,403 A veces, difícil de escuchar. 643 00:37:12,420 --> 00:37:14,370 - Mira, o te digas yo que esta pasando 644 00:37:14,370 --> 00:37:15,480 O estoy fuera de aquí. 645 00:37:15,480 --> 00:37:16,730 - ¿A dónde vas? 646 00:37:17,940 --> 00:37:19,437 - allá abajo. 647 00:37:19,437 --> 00:37:21,063 - No es una gran idea. 648 00:37:22,080 --> 00:37:24,603 - Está bien, bien hacia esas torres. 649 00:37:25,680 --> 00:37:26,580 - Buena suerte con eso, 650 00:37:26,580 --> 00:37:27,980 Te encontrarán allí abajo. 651 00:37:29,151 --> 00:37:29,984 - ¿OMS? 652 00:37:31,314 --> 00:37:33,441 - ¿Puedo hacerte una pregunta? 653 00:37:33,441 --> 00:37:35,141 - Claro, eres mi nuevo mejor amigo. 654 00:37:36,540 --> 00:37:37,530 - Bueno. 655 00:37:37,530 --> 00:37:42,510 Um, ¿por qué no hay teléfonos celulares? y wifi y cosas normales? 656 00:37:42,510 --> 00:37:45,003 - Como siempre es estado, es nuestro normal. 657 00:37:46,620 --> 00:37:48,810 - ¿Alguna vez has dejado este lugar? 658 00:37:48,810 --> 00:37:50,610 - Seguro que tengo. 659 00:37:50,610 --> 00:37:52,260 Hay un gran carnaval al que voy cada año 660 00:37:52,260 --> 00:37:54,030 en la autopista 67. 661 00:37:54,030 --> 00:37:55,650 Obtuvieron un gran viejo cocodrilo, 662 00:37:55,650 --> 00:37:58,110 Y este hombre, siempre pone su cabeza en la boca del cocodrilo, 663 00:37:58,110 --> 00:37:59,880 Pero luego escuché que el cocodrilo se mordió la cabeza 664 00:37:59,880 --> 00:38:01,330 y lo aplastó como un melón. 665 00:38:02,190 --> 00:38:04,920 Es realmente triste, por causa Esa fue mi parte favorita. 666 00:38:04,920 --> 00:38:07,970 No, no la parte de la cabeza, sino ... 667 00:38:13,330 --> 00:38:15,510 - ¿Eso es lo más lejos que te has ido? 668 00:38:15,510 --> 00:38:17,910 - Quién quiere viajar ¿Cuándo vives en el paraíso? 669 00:38:18,826 --> 00:38:20,579 Eso es lo que mamá siempre dice. 670 00:38:20,579 --> 00:38:23,231 - No debería decirte esto, 671 00:38:23,231 --> 00:38:28,083 Tienes que prometer que no Da cualquier cosa a nadie. 672 00:38:29,610 --> 00:38:30,710 - ¿A quién voy a decir? 673 00:38:32,280 --> 00:38:33,330 - Sí, tienes razón. 674 00:38:34,463 --> 00:38:37,770 Comenzaron a extraer en 1850, 675 00:38:37,770 --> 00:38:40,200 Todo por el río. 676 00:38:40,200 --> 00:38:43,380 La ciudad estaba en auge y el dinero fluyía, 677 00:38:43,380 --> 00:38:45,720 Y luego la gente se volvió codiciosa. 678 00:38:45,720 --> 00:38:50,720 En 1906, un grupo minero golpear una sustancia muy tóxica 679 00:38:51,870 --> 00:38:54,060 que salía de la roca, 680 00:38:54,060 --> 00:38:57,303 y casi instantáneamente el Los mineros comenzaron a morir. 681 00:38:58,440 --> 00:39:00,140 Al menos eso es lo que pensaban. 682 00:39:01,350 --> 00:39:04,530 El jefe vio algo sucederle a los mineros, 683 00:39:04,530 --> 00:39:07,680 e instantáneamente tomó una decisión dividida 684 00:39:07,680 --> 00:39:09,483 Para explotar la única salida. 685 00:39:10,470 --> 00:39:12,630 - ¿Con los mineros todavía adentro? 686 00:39:12,630 --> 00:39:16,770 - Cuando le dijeron al público que los menores fueron asesinados, 687 00:39:16,770 --> 00:39:18,838 La ciudad estaba enojada 688 00:39:18,838 --> 00:39:20,910 Y también estaban asustados 689 00:39:20,910 --> 00:39:22,893 sobre lo que salía de la roca. 690 00:39:24,540 --> 00:39:27,030 - ¿Puedes decirme qué le pasó al sheriff? 691 00:39:27,030 --> 00:39:29,040 - Ustedes jóvenes son tan impacientes, 692 00:39:29,040 --> 00:39:30,769 Estoy llegando a eso. 693 00:39:30,769 --> 00:39:31,863 - Está bien, lo siento. 694 00:39:32,901 --> 00:39:37,410 - Lo que nadie sabía era que no murieron, 695 00:39:37,410 --> 00:39:39,407 Y nunca morirían. 696 00:39:39,407 --> 00:39:42,930 Se convirtieron en los muertos vivientes, 697 00:39:42,930 --> 00:39:44,973 Y nadie lo hubiera sabido nunca, 698 00:39:46,665 --> 00:39:51,467 Pero en 1972 un desarrollador rico de Nueva York vino aquí 699 00:39:51,467 --> 00:39:52,470 Y quería construir un complejo de juegos 700 00:39:52,470 --> 00:39:54,000 Justo aquí en el río. 701 00:39:54,000 --> 00:39:55,300 - ¿Entraron en la mina? 702 00:39:56,254 --> 00:39:57,120 - Cuando se rompieron, 703 00:39:57,120 --> 00:40:00,453 Varios trabajadores de la construcción fueron atacados por los muertos vivientes. 704 00:40:02,518 --> 00:40:05,250 - ¿Cómo es que nadie sabe sobre esto? 705 00:40:05,250 --> 00:40:07,800 - El desarrollador tenía la mina sellada, 706 00:40:07,800 --> 00:40:10,953 y demolió qué trabajo se había hecho y se fue. 707 00:40:11,970 --> 00:40:15,153 Y la ciudad, actuaron Como si nunca hubiera sucedido. 708 00:40:16,528 --> 00:40:19,380 - Entonces, si la mina fue reparada, 709 00:40:19,380 --> 00:40:23,081 Entonces, ¿cómo giró el sheriff? 710 00:40:23,081 --> 00:40:26,583 - De vez en cuando algunos Encontrará su salida. 711 00:40:27,600 --> 00:40:31,350 - Y vives como ¿Esto, como si fuera normal? 712 00:40:31,350 --> 00:40:33,393 - Es normal para nosotros. 713 00:40:36,640 --> 00:40:38,085 - Mira, no puedes fingir como 714 00:40:38,085 --> 00:40:40,263 No me esperabas desnudo. 715 00:40:42,330 --> 00:40:43,683 - No te estaba esperando. 716 00:40:46,638 --> 00:40:48,038 - ¿Estás hablando de Liz? 717 00:40:51,630 --> 00:40:52,920 Eres lesbiana. 718 00:40:52,920 --> 00:40:55,740 - Whoa, fácil con las etiquetas, vaquero. 719 00:40:55,740 --> 00:40:59,040 Me gustan los chicos, solo prefiero besar a las chicas. 720 00:40:59,040 --> 00:40:59,910 - Bueno. 721 00:40:59,910 --> 00:41:02,373 - Es como hot dogs y helado. 722 00:41:04,110 --> 00:41:05,190 - ¿Qué? 723 00:41:05,190 --> 00:41:07,650 - Está bien, besando a una chica como helado, 724 00:41:07,650 --> 00:41:09,330 es suave y dulce 725 00:41:09,330 --> 00:41:11,250 Y cada par de labios es Como un sabor diferente 726 00:41:11,250 --> 00:41:13,170 de genialidad cremosa. 727 00:41:13,170 --> 00:41:16,863 Pero a veces solo Siéntete como un hot dog. 728 00:41:18,050 --> 00:41:19,753 (música dramática) 729 00:41:19,753 --> 00:41:20,586 Disculpe. 730 00:41:23,820 --> 00:41:26,430 Y no estaba coqueteando contigo en la cena, 731 00:41:26,430 --> 00:41:29,043 Me estaba divirtiendo, una gran diferencia. 732 00:41:37,830 --> 00:41:38,663 - Esperar. 733 00:41:43,327 --> 00:41:47,160 - Bien, necesito que me hagas un favor. 734 00:41:47,160 --> 00:41:49,530 ¿Ves esa cuerda colgando? 735 00:41:49,530 --> 00:41:50,363 - Sí. 736 00:41:50,363 --> 00:41:51,330 - Sí. 737 00:41:51,330 --> 00:41:54,000 Muy bien, necesito que pararse sobre mis hombros 738 00:41:54,000 --> 00:41:55,563 Alcanzarlo y tírelo hacia abajo. 739 00:41:55,563 --> 00:41:56,970 - ¿Qué es? 740 00:41:56,970 --> 00:42:00,063 - Suministros de emergencia para Una noche como esta noche. 741 00:42:01,050 --> 00:42:01,883 ¿Estás listo? 742 00:42:02,850 --> 00:42:03,683 - Supongo. 743 00:42:03,683 --> 00:42:05,220 - Bueno. 744 00:42:05,220 --> 00:42:06,480 Está bien. 745 00:42:06,480 --> 00:42:07,313 ¿Listo? 746 00:42:07,313 --> 00:42:08,146 Está bien, estoy listo. 747 00:42:08,146 --> 00:42:08,979 Anda tu. 748 00:42:10,048 --> 00:42:12,090 - ¿Cómo? Justo... - Solo tira una pierna. 749 00:42:12,090 --> 00:42:13,110 Sí, mira el ... 750 00:42:13,110 --> 00:42:14,820 Está bien, sí, ve. 751 00:42:14,820 --> 00:42:15,762 - No sé- 752 00:42:15,762 --> 00:42:16,595 - Puedes hacerlo. 753 00:42:16,595 --> 00:42:17,430 - No puedo. 754 00:42:17,430 --> 00:42:18,263 - Oh Dios. 755 00:42:18,263 --> 00:42:19,096 Vamos, lo tienes. 756 00:42:19,096 --> 00:42:19,929 Tienes. 757 00:42:19,929 --> 00:42:21,336 - No lo tengo. - Liz, lo tienes. 758 00:42:21,336 --> 00:42:22,614 - No puedo. No sé. 759 00:42:22,614 --> 00:42:23,763 - Ah, Liz. 760 00:42:23,763 --> 00:42:24,596 Bueno. 761 00:42:26,440 --> 00:42:27,723 Aquí tengo algo. 762 00:42:36,300 --> 00:42:37,950 Muy bien, si te paras en eso, 763 00:42:37,950 --> 00:42:39,330 luego sube sobre mis hombros, 764 00:42:39,330 --> 00:42:40,350 luego llega a la cuerda, 765 00:42:40,350 --> 00:42:41,910 y luego tírelo hacia abajo. 766 00:42:41,910 --> 00:42:42,930 ¿Lo entendiste? 767 00:42:42,930 --> 00:42:43,930 Muy bien, aquí vamos. 768 00:42:45,265 --> 00:42:46,098 Muy bien, sigue adelante. 769 00:42:47,310 --> 00:42:48,150 ¿Listo? 770 00:42:48,150 --> 00:42:49,440 - Sabes- 771 00:42:49,440 --> 00:42:50,273 - ¿Listo? 772 00:42:50,273 --> 00:42:51,106 Sí. 773 00:42:51,106 --> 00:42:52,353 - Si te paras, 774 00:42:54,480 --> 00:42:55,593 puedes alcanzarlo. 775 00:42:59,310 --> 00:43:00,573 - Ah, okey. 776 00:43:01,410 --> 00:43:02,243 Está bien. 777 00:43:03,780 --> 00:43:04,613 Detectame. 778 00:43:11,304 --> 00:43:12,137 Oh sí. 779 00:43:14,060 --> 00:43:15,698 Bueno. 780 00:43:15,698 --> 00:43:16,531 ¿Qué tenemos? 781 00:43:16,531 --> 00:43:17,640 - ¿Qué hay allí? 782 00:43:17,640 --> 00:43:18,473 - Bien, 783 00:43:21,120 --> 00:43:24,363 Repelente zombie, nunca Salga de casa sin él. 784 00:43:26,190 --> 00:43:27,023 - lo hiciste. 785 00:43:28,140 --> 00:43:29,403 - Estaba esposado. 786 00:43:30,997 --> 00:43:32,820 Muy bien, ¿qué más obtuvimos aquí? 787 00:43:32,820 --> 00:43:36,732 Oh, sí, SHINE. 788 00:43:36,732 --> 00:43:41,445 - ¿Y cómo va eso? - ¿Alguna vez has tenido Moonshine? 789 00:43:41,445 --> 00:43:43,593 - No, no soy un buen bebedor. 790 00:43:44,820 --> 00:43:46,582 - Un poco de esto, 791 00:43:46,582 --> 00:43:47,873 Y todos tus problemas se derriten. 792 00:43:49,950 --> 00:43:51,030 Está bien. 793 00:43:51,030 --> 00:43:52,683 ¿Qué más tuvimos aquí? 794 00:43:57,193 --> 00:43:58,151 Pensé que tenía más 795 00:43:58,151 --> 00:44:00,363 Pero supongo que eso es todo. 796 00:44:02,010 --> 00:44:02,843 - Excelente. 797 00:44:04,350 --> 00:44:07,380 - Mira, simplemente no hay tal cosa como zombis. 798 00:44:07,380 --> 00:44:09,720 - Si no crees lo que tú vi con tus propios ojos mentirosos 799 00:44:09,720 --> 00:44:11,220 No sé qué decirte. 800 00:44:12,810 --> 00:44:15,480 - Muy bien, tan hipotético, 801 00:44:15,480 --> 00:44:16,953 Digamos que hay zombies, 802 00:44:17,843 --> 00:44:19,590 ¿Cuántos hay? 803 00:44:19,590 --> 00:44:21,030 - podría ser cientos. 804 00:44:21,030 --> 00:44:23,330 Escapan del minas de vez en cuando. 805 00:44:28,830 --> 00:44:30,600 Ella no está aquí. 806 00:44:30,600 --> 00:44:32,400 Tal vez ella se puso un paseo en la ciudad. 807 00:44:33,660 --> 00:44:37,173 - No, Liz no me dejaría aquí. 808 00:44:38,366 --> 00:44:42,093 - tal vez no la conoces así como crees que lo haces. 809 00:44:43,200 --> 00:44:45,753 - Sé todo sobre Liz, ¿de acuerdo? 810 00:44:47,058 --> 00:44:49,470 - Cualquier hombre que diga que lo sabe todo 811 00:44:49,470 --> 00:44:51,933 sobre una novia probablemente no lo haga. 812 00:44:52,890 --> 00:44:54,143 - ¿Cómo lo sabes? 813 00:44:54,143 --> 00:44:58,028 - Porque los hombres están en una base de necesidad de saber. 814 00:44:58,028 --> 00:45:02,760 - ese puede ser tú, pero Eso no son todos. 815 00:45:02,760 --> 00:45:04,350 - Todos. 816 00:45:04,350 --> 00:45:06,420 Cuando la encuentres, pregunta. 817 00:45:06,420 --> 00:45:07,740 - Lo haré. 818 00:45:07,740 --> 00:45:08,940 - Pero no hagas preguntas 819 00:45:08,940 --> 00:45:10,690 No quieres saber la respuesta. 820 00:45:11,820 --> 00:45:12,870 - Está bien. 821 00:45:12,870 --> 00:45:13,860 No quieres que me pregunte 822 00:45:13,860 --> 00:45:15,360 Eso es lo que es. 823 00:45:15,360 --> 00:45:17,177 - Te han advertido. 824 00:45:17,177 --> 00:45:19,623 - Muy bien, bien preparado para ser perjudicado. 825 00:45:24,623 --> 00:45:25,456 ¿Qué? 826 00:45:25,456 --> 00:45:26,613 No hay respuesta a eso, Ellie Mae? 827 00:45:27,570 --> 00:45:29,250 - Sé dónde podría estar. 828 00:45:29,250 --> 00:45:30,746 - ¿Dónde? 829 00:45:30,746 --> 00:45:31,579 - Vamos. 830 00:45:34,350 --> 00:45:36,000 - Entonces, ¿cuál es el plan? 831 00:45:36,000 --> 00:45:37,530 ¿Vamos a esperar aquí? 832 00:45:37,530 --> 00:45:39,009 - Soy. 833 00:45:39,009 --> 00:45:40,410 Son dos lugares a los que vamos 834 00:45:40,410 --> 00:45:42,660 Cuando los zombis están sueltos, 835 00:45:42,660 --> 00:45:45,210 el río porque A los zombies no les gusta el agua, 836 00:45:45,210 --> 00:45:46,293 y la vieja iglesia. 837 00:45:47,458 --> 00:45:50,233 - ¿Porque a los zombies no les gusta la iglesia? 838 00:45:50,233 --> 00:45:52,323 - MM, no les gusta nuestra iglesia. 839 00:45:53,647 --> 00:45:56,520 - Tengo que volver a la casa. 840 00:45:56,520 --> 00:45:58,230 - No me voy hasta que salga el sol 841 00:45:58,230 --> 00:46:00,030 No sabemos cuántos han escapado. 842 00:46:01,680 --> 00:46:03,750 - ¿Entonces vamos a esperar aquí? 843 00:46:03,750 --> 00:46:04,590 - Escucha, Sweet Pea, 844 00:46:04,590 --> 00:46:07,140 He estado huyendo de zombis antes de que nacieras 845 00:46:07,140 --> 00:46:09,057 Y si hay una cosa que sé es que- 846 00:46:09,057 --> 00:46:11,390 (Liz jades) 847 00:46:12,540 --> 00:46:14,203 - Ay dios mío. 848 00:46:14,203 --> 00:46:16,415 (Liz jades) 849 00:46:16,415 --> 00:46:17,373 Ay dios mío. 850 00:46:17,373 --> 00:46:20,206 (música dramática) 851 00:46:23,160 --> 00:46:24,891 Jesús Cristo. 852 00:46:24,891 --> 00:46:27,641 (música dramática) 853 00:46:31,074 --> 00:46:33,092 (música dramática) 854 00:46:33,092 --> 00:46:35,425 (Liz llora) 855 00:46:41,400 --> 00:46:43,043 - Die You Zombie Bitch. 856 00:46:44,316 --> 00:46:46,107 (música dramática) 857 00:46:46,107 --> 00:46:48,993 Parece que llegué aquí justo a tiempo. 858 00:46:53,400 --> 00:46:54,333 ¿Ese es Carl? 859 00:46:56,940 --> 00:46:59,223 Tal vez podría haber tenido Aquí un poco antes. 860 00:47:01,380 --> 00:47:03,723 Vamos, tu novio te está buscando. 861 00:47:05,340 --> 00:47:07,410 - ¿Entonces esto realmente funciona? 862 00:47:07,410 --> 00:47:08,283 - No para ti. 863 00:47:09,570 --> 00:47:10,713 - Estaba vacío. 864 00:47:13,470 --> 00:47:15,120 Chad va a voltear cuando se entere 865 00:47:15,120 --> 00:47:16,653 Lo que estaba haciendo esta noche. 866 00:47:17,520 --> 00:47:19,270 - Te está buscando ahora mismo. 867 00:47:21,570 --> 00:47:23,142 - ¿Él sabe que me he ido? 868 00:47:23,142 --> 00:47:25,992 - Ha estado fuera con Ellie Mae toda la noche buscándote. 869 00:47:27,510 --> 00:47:28,343 - Oh. 870 00:47:30,870 --> 00:47:32,043 - Sé esa mirada. 871 00:47:34,230 --> 00:47:36,183 Ellie Mae no es una amenaza. 872 00:47:39,390 --> 00:47:40,223 - Ella es bonita 873 00:47:40,223 --> 00:47:41,613 Y estoy seguro de que es muy divertido. 874 00:47:42,600 --> 00:47:43,443 - Eso es cierto, 875 00:47:45,090 --> 00:47:48,303 Pero Chad no es su tipo. 876 00:47:50,000 --> 00:47:52,443 Tampoco parece tu tipo. 877 00:47:54,930 --> 00:47:55,920 - Todos dicen eso, 878 00:47:55,920 --> 00:47:59,680 Pero solo trabajamos juntos 879 00:48:00,786 --> 00:48:01,686 como Yin y Yang. 880 00:48:03,000 --> 00:48:04,983 - Apuesto a que él llena todos tus agujeros. 881 00:48:06,600 --> 00:48:08,130 - ¿Qué? 882 00:48:08,130 --> 00:48:09,388 - Oh, no así. 883 00:48:09,388 --> 00:48:11,460 Es un dicho. 884 00:48:11,460 --> 00:48:14,040 Ya sabes, si alguien Llena sus deficiencias 885 00:48:14,040 --> 00:48:16,000 y llenas el suyo 886 00:48:16,000 --> 00:48:17,463 Te haces mejor. 887 00:48:21,540 --> 00:48:22,803 - Llena mis agujeros. 888 00:48:27,000 --> 00:48:28,813 - No dijiste a dónde íbamos. 889 00:48:30,162 --> 00:48:32,812 - ¿Cómo sabías que Liz era ¿Con el que querías casarte? 890 00:48:34,440 --> 00:48:38,430 Tuve este novio una vez Estaba tan enamorado de 891 00:48:38,430 --> 00:48:40,020 Sabía que él era con quien me iba a casar 892 00:48:40,020 --> 00:48:42,030 y tener siete bebés con. 893 00:48:42,030 --> 00:48:43,200 - ¿Siete? 894 00:48:43,200 --> 00:48:44,850 - Quiero decir, mi tía Suzy tenía ocho, 895 00:48:44,850 --> 00:48:45,840 Y arruinó su cuerpo, 896 00:48:45,840 --> 00:48:47,583 Así que siete es mi límite. 897 00:48:48,502 --> 00:48:51,960 De todos modos, todas las noches me dejaba 898 00:48:51,960 --> 00:48:53,220 y corriría arriba 899 00:48:53,220 --> 00:48:55,080 Y empiece a planificar nuestra boda. 900 00:48:55,080 --> 00:48:56,760 Cada detalle de él. 901 00:48:56,760 --> 00:48:59,357 Mi vestido, la lista de invitados, 902 00:48:59,357 --> 00:49:02,070 íbamos a ir a nuestra luna de miel. 903 00:49:02,070 --> 00:49:03,320 Hubiera sido perfecto. 904 00:49:04,491 --> 00:49:05,733 - ¿Qué pasó? 905 00:49:06,691 --> 00:49:09,450 - Estaba caminando a casa borracho Una noche en las pistas, 906 00:49:09,450 --> 00:49:10,600 y fue golpeado por un tren. 907 00:49:13,231 --> 00:49:14,064 - Eso es horrible. 908 00:49:14,064 --> 00:49:16,447 - Pensé que también al principio, 909 00:49:16,447 --> 00:49:18,420 Y luego descubrí que estaba caminando a casa 910 00:49:18,420 --> 00:49:20,896 de tener sexo con Jessica Pinner. 911 00:49:20,896 --> 00:49:23,460 Bueno, obtuvo lo que merecía. 912 00:49:23,460 --> 00:49:24,879 Zombie para ti, claro. 913 00:49:24,879 --> 00:49:26,426 (Chad grita) 914 00:49:26,426 --> 00:49:28,039 Déle la vuelta, gírelo. 915 00:49:28,039 --> 00:49:29,883 (música dramática) 916 00:49:29,883 --> 00:49:31,413 Te llevó lo suficiente. 917 00:49:32,905 --> 00:49:34,353 Vamos a la iglesia. 918 00:49:35,730 --> 00:49:37,027 - ¿Qué? 919 00:49:37,027 --> 00:49:38,273 - [Ellie Mae] Preguntaste A dónde íbamos, vamos. 920 00:49:41,797 --> 00:49:44,547 (Posteos de los pies) 921 00:49:46,573 --> 00:49:47,406 - [Liz] Jesús. 922 00:49:49,770 --> 00:49:50,943 - ¿Eres religioso? 923 00:49:55,470 --> 00:49:57,887 (golpes de mano) 924 00:50:00,630 --> 00:50:01,593 ¿Qué hay en la bolsa? 925 00:50:02,640 --> 00:50:05,790 - Oh, son los suministros de emergencia de Carl. 926 00:50:05,790 --> 00:50:08,730 Es una lata vacía de repelente zombie, 927 00:50:08,730 --> 00:50:11,640 y algunos de su luz de la luna. 928 00:50:11,640 --> 00:50:12,513 - ¿En realidad? 929 00:50:14,010 --> 00:50:15,180 Carl no fue bueno para mucho 930 00:50:15,180 --> 00:50:17,760 Pero dormir con las esposas de otras personas, 931 00:50:17,760 --> 00:50:19,743 y haciendo una luz de la luna asesina. 932 00:50:25,564 --> 00:50:28,481 Woo, de eso estoy hablando. 933 00:50:32,911 --> 00:50:36,803 Continúa, pondrá un poco de cabello en tu pecho. 934 00:50:47,090 --> 00:50:48,333 - Oh, vaya. 935 00:50:52,560 --> 00:50:53,393 - woo. 936 00:50:55,170 --> 00:50:56,003 ¿Una vez más? 937 00:50:58,740 --> 00:51:00,240 - Me arrepentiré de esto. 938 00:51:00,240 --> 00:51:03,510 - El arrepentimiento de la luz de la luna es un todo Diferente tipo de arrepentimiento, 939 00:51:03,510 --> 00:51:05,673 Por eso seguimos bebiendo. 940 00:51:07,823 --> 00:51:10,406 (Música suave) 941 00:51:14,151 --> 00:51:18,600 - Oh. 942 00:51:18,600 --> 00:51:20,082 Puaj. 943 00:51:20,082 --> 00:51:20,915 (Música suave) 944 00:51:20,915 --> 00:51:25,023 Puede que te haya subestimado, princesa. 945 00:51:27,994 --> 00:51:32,585 - Sea una verdadera lástima si un Zombie apareció ahora mismo. 946 00:51:32,585 --> 00:51:34,470 - [Chad] Detente. 947 00:51:34,470 --> 00:51:35,973 Estoy tratando de orinar en paz. 948 00:51:38,199 --> 00:51:40,863 - Entonces, ¿qué haces por dinero? 949 00:51:42,840 --> 00:51:44,610 - Estoy abriendo un restaurante. 950 00:51:44,610 --> 00:51:46,680 - Oh, tenemos uno de esos aquí 951 00:51:46,680 --> 00:51:48,280 Se llama The Country Kitchen. 952 00:51:49,380 --> 00:51:51,780 Se llamaba Jim's Country Kitchen, 953 00:51:51,780 --> 00:51:54,390 Pero entonces Jim asesinó Alguien y fue a la cárcel 954 00:51:54,390 --> 00:51:55,690 Entonces sacaron su nombre. 955 00:51:58,170 --> 00:52:01,080 - El mío es un, un bar de tiki. 956 00:52:01,080 --> 00:52:02,010 - ¿Qué es eso? 957 00:52:02,010 --> 00:52:05,250 - Es como un hawaiano Bar temático polinesio. 958 00:52:05,250 --> 00:52:08,640 Buena música y decoraciones divertidas. 959 00:52:08,640 --> 00:52:10,590 Es el escapismo clásico. 960 00:52:10,590 --> 00:52:12,090 - Eso suena divertido. 961 00:52:12,090 --> 00:52:13,318 - Sí. 962 00:52:13,318 --> 00:52:15,543 Sin embargo, Liz no está demasiado emocionada por eso, 963 00:52:16,855 --> 00:52:19,020 Pero ella no bebe mucho. 964 00:52:19,020 --> 00:52:21,030 - Yo tampoco solía ser un gran bebedor 965 00:52:21,030 --> 00:52:22,320 Y luego comencé a hacer mucho 966 00:52:22,320 --> 00:52:23,643 Ahora me gusta mucho. 967 00:52:25,298 --> 00:52:28,470 - No, Liz, ella toma más de un sorbo 968 00:52:28,470 --> 00:52:30,543 Y ella se pone realmente emocional 969 00:52:31,625 --> 00:52:33,097 Entonces ella vomita. 970 00:52:33,097 --> 00:52:35,890 (Liz vomitando) 971 00:52:35,890 --> 00:52:37,227 (Música suave) 972 00:52:37,227 --> 00:52:40,983 - No puedo, no lo sé Si puedo casarme con Chad, 973 00:52:42,690 --> 00:52:44,193 Es tan maravilloso. 974 00:52:45,810 --> 00:52:47,810 - Eso es algo bueno, ¿verdad? 975 00:52:49,020 --> 00:52:51,651 - No. (llora) 976 00:52:51,651 --> 00:52:52,551 - ¿Eso no es bueno? 977 00:52:54,602 --> 00:52:56,430 - Es genial. 978 00:52:56,430 --> 00:52:57,730 - Entonces, ¿cuál es el problema? 979 00:53:00,300 --> 00:53:02,523 - Mis amigos, ellos, ellos, ellos. 980 00:53:07,823 --> 00:53:10,189 (Liz se lanza) 981 00:53:10,189 --> 00:53:11,022 - ¿No les gusta? 982 00:53:12,019 --> 00:53:14,220 - Creo que les gusta más. 983 00:53:14,220 --> 00:53:15,753 - ¿Qué te hace pensar eso? 984 00:53:17,166 --> 00:53:18,416 - Me dijeron. 985 00:53:19,890 --> 00:53:21,354 - Eso no significa, 986 00:53:21,354 --> 00:53:23,430 (Liz se lanza) 987 00:53:23,430 --> 00:53:25,793 Eso no significa que haya cualquier cosa mal contigo. 988 00:53:26,985 --> 00:53:28,230 - ¿No es así? 989 00:53:28,230 --> 00:53:31,920 - Tú y yo, somos los tipos serios, 990 00:53:31,920 --> 00:53:33,573 Pero hacemos la mierda. 991 00:53:35,928 --> 00:53:39,387 - Pero nadie dice gracias. 992 00:53:41,986 --> 00:53:45,384 (Liz se lanza) 993 00:53:45,384 --> 00:53:46,343 - Lo hiciste bien. 994 00:53:47,345 --> 00:53:49,762 (Liz tos) 995 00:53:53,206 --> 00:53:54,060 - Más zombies. 996 00:53:54,060 --> 00:53:54,893 - Lo tengo. 997 00:53:56,974 --> 00:53:59,557 (música heroica) 998 00:54:04,727 --> 00:54:07,227 (Chad gime) 999 00:54:13,697 --> 00:54:17,864 - No te pongas demasiado arrogante Ahí es cuando te conseguirán. 1000 00:54:18,810 --> 00:54:22,470 - Sabes, eres genial y todo, 1001 00:54:22,470 --> 00:54:25,530 Pero el hecho de que tu no tengo redes sociales 1002 00:54:25,530 --> 00:54:27,423 Como un Facebook o Instagram, 1003 00:54:28,830 --> 00:54:29,663 Simplemente no creo que lo hemos 1004 00:54:29,663 --> 00:54:31,593 Vamos a ver de nuevo, ¿sabes? 1005 00:54:32,730 --> 00:54:37,383 Pero realmente espero que Encuentra tu liz, ¿sabes? 1006 00:54:38,820 --> 00:54:40,120 - Pero no perdí una Liz. 1007 00:54:41,850 --> 00:54:46,343 - Sí, quise decir más de Como un pareja 1008 00:54:46,343 --> 00:54:48,213 algo así, ¿sabes? 1009 00:54:49,187 --> 00:54:50,343 - Espero hacerlo también. 1010 00:54:53,670 --> 00:54:55,302 Escuchar eso? 1011 00:54:55,302 --> 00:54:57,885 (Música suave) 1012 00:55:07,470 --> 00:55:08,940 - Liz. 1013 00:55:08,940 --> 00:55:11,544 - Necesitas llegar aquí, Big Guy. 1014 00:55:11,544 --> 00:55:12,423 Dile. 1015 00:55:14,154 --> 00:55:16,737 (Música suave) 1016 00:55:27,508 --> 00:55:28,380 - ¿Estás bien? 1017 00:55:28,380 --> 00:55:29,343 - Tengo miedo. 1018 00:55:30,870 --> 00:55:31,983 - ¿Porque los zombis? 1019 00:55:33,090 --> 00:55:34,290 Yo también los vi. 1020 00:55:34,290 --> 00:55:37,593 - No, estoy asustado sobre casarse. 1021 00:55:38,760 --> 00:55:40,680 Tengo miedo de tener hijos 1022 00:55:40,680 --> 00:55:43,470 y y comprar una casa, 1023 00:55:43,470 --> 00:55:46,540 y en la zona escolar correcta. 1024 00:55:46,540 --> 00:55:49,200 Y, y luego, ¿qué pasa si no trabajamos? 1025 00:55:49,200 --> 00:55:51,210 ¿Y tenemos que preocuparnos por la custodia? 1026 00:55:51,210 --> 00:55:56,210 Y luego en la jubilación, haz Sabes cuanto cuesta 1027 00:55:56,220 --> 00:55:57,053 para retirarse? 1028 00:55:58,620 --> 00:55:59,580 Y la universidad. 1029 00:55:59,580 --> 00:56:03,023 Oh, mierda, deberíamos Probablemente solo tenga un hijo 1030 00:56:03,023 --> 00:56:05,280 Porque eso cuesta tanto. 1031 00:56:05,280 --> 00:56:08,330 Y quiero ser solidario de tu barra tiki, 1032 00:56:08,330 --> 00:56:13,143 Pero ¿sabes cuántos ¿Los restaurantes de bar se quedan debajo? 1033 00:56:14,940 --> 00:56:16,173 Es asombroso. 1034 00:56:18,840 --> 00:56:21,190 - Cariño, tengo miedo de todas esas cosas también. 1035 00:56:22,290 --> 00:56:23,190 - ¿En realidad? - Sí. 1036 00:56:26,006 --> 00:56:27,870 - Bueno, ¿por qué no te estás volviendo loco? 1037 00:56:27,870 --> 00:56:29,270 ¿Por qué no dijiste nada? 1038 00:56:30,728 --> 00:56:33,903 - Porque, nos tendremos el uno al otro. 1039 00:56:34,949 --> 00:56:37,263 Sé que juntos podemos hacer cualquier cosa. 1040 00:56:39,324 --> 00:56:41,907 (Música suave) 1041 00:56:52,860 --> 00:56:54,433 Cariño, ¿estabas vomitando? 1042 00:56:57,107 --> 00:57:00,107 (grillos chirridos) 1043 00:57:05,670 --> 00:57:06,573 Mi vestido. 1044 00:57:14,280 --> 00:57:15,130 Oh, gracias a Dios. 1045 00:57:19,698 --> 00:57:22,467 (música dramática) 1046 00:57:22,467 --> 00:57:26,328 (gemidos zombie) (Liz grita) 1047 00:57:26,328 --> 00:57:27,495 Bájate de mí. 1048 00:57:28,906 --> 00:57:29,739 Ayuda. 1049 00:57:32,560 --> 00:57:33,632 - Liz. 1050 00:57:33,632 --> 00:57:38,279 (música dramática) (Liz grita) 1051 00:57:38,279 --> 00:57:41,029 (música dramática) 1052 00:57:46,387 --> 00:57:49,304 (repelente aerosol) 1053 00:57:53,399 --> 00:57:55,732 (Liz llora) 1054 00:57:58,701 --> 00:57:59,534 - No. 1055 00:58:02,419 --> 00:58:05,476 (Música suave) 1056 00:58:05,476 --> 00:58:06,811 - Oh, no. 1057 00:58:06,811 --> 00:58:08,846 (Música suave) 1058 00:58:08,846 --> 00:58:09,679 - ¿Por qué? 1059 00:58:18,900 --> 00:58:20,133 - Lo siento, Liz. 1060 00:58:21,720 --> 00:58:24,723 Encontrarás otro incluso mejor vestido de novia. 1061 00:58:27,210 --> 00:58:29,133 - Oh no, ¿perdiste tu anillo? 1062 00:58:30,922 --> 00:58:33,587 (Liz jades) 1063 00:58:33,587 --> 00:58:34,420 - Lo encontraré. 1064 00:58:35,400 --> 00:58:39,663 - Espera, es en la casa de la Sra. Powell. 1065 00:58:41,460 --> 00:58:42,453 - ¿Está seguro? 1066 00:58:43,530 --> 00:58:44,780 - Está en la mesa auxiliar. 1067 00:58:48,277 --> 00:58:50,133 - Entonces, ¿qué quieres hacer? 1068 00:58:52,290 --> 00:58:55,320 - Vamos a buscarlo. - Bueno. 1069 00:58:55,320 --> 00:58:56,688 Adiós. 1070 00:58:56,688 --> 00:58:59,188 (Revs) 1071 00:59:07,159 --> 00:59:09,909 (música dramática) 1072 00:59:18,613 --> 00:59:22,196 (Música dramática continúa) 1073 00:59:34,140 --> 00:59:35,550 - No está aquí. 1074 00:59:35,550 --> 00:59:37,219 - ¿Qué quieres decir con que no está ahí? 1075 00:59:37,219 --> 00:59:38,197 - No está aquí. 1076 00:59:38,197 --> 00:59:40,190 - ¿Dónde más podría estar? 1077 00:59:40,190 --> 00:59:42,690 - Siempre pongo mi anillo en la mesita de noche 1078 00:59:42,690 --> 00:59:43,740 Cuando me ducho. 1079 00:59:45,861 --> 00:59:49,133 - Bien, rastreemos tus pasos, 1080 00:59:49,133 --> 00:59:51,003 ¿Qué es lo último que recuerdas? 1081 00:59:52,290 --> 00:59:54,780 - Escuché a la señora Powell afuera, 1082 00:59:54,780 --> 00:59:56,160 Creo que ella estaba arrastrando un cuerpo 1083 00:59:56,160 --> 00:59:58,380 y cortarlo en el sótano. 1084 00:59:58,380 --> 00:59:59,700 - ¿Un cuerpo? 1085 00:59:59,700 --> 01:00:01,450 ¿Por qué estaría cortando un cuerpo? 1086 01:00:03,600 --> 01:00:04,590 Oh joder. 1087 01:00:04,590 --> 01:00:06,873 - Rompiste las reglas de la casa. 1088 01:00:08,565 --> 01:00:10,173 Dije luces a las nueve. 1089 01:00:11,134 --> 01:00:13,530 (música dramática) 1090 01:00:13,530 --> 01:00:15,843 - Creo que en realidad dijiste 10. 1091 01:00:16,839 --> 01:00:19,172 (pollas de pistola) 1092 01:00:23,640 --> 01:00:26,190 - No deberías tener Regresa para tu anillo. 1093 01:00:26,190 --> 01:00:27,330 Me estaba preocupando 1094 01:00:27,330 --> 01:00:30,280 que mi pequeño Jimmy no tener suficiente para comer esta semana, 1095 01:00:31,230 --> 01:00:33,791 Pero Dios te trajo de vuelta a nosotros. 1096 01:00:33,791 --> 01:00:36,323 Lo alimenté hace unas horas 1097 01:00:36,323 --> 01:00:38,253 Pero ya lo sabes. 1098 01:00:39,330 --> 01:00:40,410 Jimmy era mi más joven 1099 01:00:40,410 --> 01:00:42,483 y fue girado cuando solo tenía 17 años. 1100 01:00:43,530 --> 01:00:44,370 El sheriff lo encontró 1101 01:00:44,370 --> 01:00:45,720 y me lo trajo de vuelta. 1102 01:00:47,070 --> 01:00:48,930 Tal vez unas horas 1103 01:00:48,930 --> 01:00:51,993 Pero cuando tenga hambre, vendrá por ti. 1104 01:00:55,050 --> 01:01:00,050 Una cosa más, en mi sótano 1105 01:01:00,810 --> 01:01:02,673 Nadie puede oírte gritar. 1106 01:01:04,092 --> 01:01:06,842 (música dramática) 1107 01:01:08,368 --> 01:01:11,451 (La Sra. Powell se ríe) 1108 01:01:14,782 --> 01:01:16,985 (Jimmy gruñe) 1109 01:01:16,985 --> 01:01:19,735 (música dramática) 1110 01:01:27,350 --> 01:01:29,767 - Sabes, si voy a morir, 1111 01:01:30,962 --> 01:01:33,162 no hay nadie lo haría más bien morir con que tú. 1112 01:01:35,244 --> 01:01:36,443 - aw. 1113 01:01:36,443 --> 01:01:39,087 (Música suave) 1114 01:01:39,087 --> 01:01:40,530 (Jimmy gruñe) 1115 01:01:40,530 --> 01:01:42,388 Chad, por favor haz algo. 1116 01:01:42,388 --> 01:01:44,188 - No puedo hacer nada con esto. 1117 01:01:45,918 --> 01:01:48,139 (Jimmy gruñe) 1118 01:01:48,139 --> 01:01:49,185 - Tengo una idea. 1119 01:01:49,185 --> 01:01:50,018 - ¿Qué? 1120 01:01:50,018 --> 01:01:51,060 - Es asqueroso. 1121 01:01:51,060 --> 01:01:52,260 Tenemos que escupirlos. 1122 01:01:53,130 --> 01:01:55,303 - Oh, pervertido, está bien. 1123 01:01:55,303 --> 01:01:56,579 (música dramática) 1124 01:01:56,579 --> 01:01:59,579 (Liz y Chad Spit) 1125 01:02:03,435 --> 01:02:06,185 (música dramática) 1126 01:02:46,143 --> 01:02:47,143 - No de nuevo. 1127 01:02:55,170 --> 01:02:56,003 Está vacío. 1128 01:03:04,890 --> 01:03:05,723 ¿Qué? 1129 01:03:08,404 --> 01:03:10,563 ¿Los zombis están paralizados por laca para el cabello? 1130 01:03:15,180 --> 01:03:16,880 - Liz, creo que nos estamos jugando. 1131 01:03:18,360 --> 01:03:19,193 - ¿Por qué? 1132 01:03:20,670 --> 01:03:22,420 - por su propia diversión personal. 1133 01:03:23,760 --> 01:03:25,110 - ¿Por qué alguien haría eso? 1134 01:03:28,200 --> 01:03:29,207 - No sé, 1135 01:03:29,207 --> 01:03:30,507 Pero vamos a averiguarlo. 1136 01:03:30,507 --> 01:03:33,257 (música dramática) 1137 01:03:44,520 --> 01:03:45,353 - Ey. 1138 01:03:47,640 --> 01:03:48,690 - ¿Puedo ayudarle? 1139 01:03:48,690 --> 01:03:50,580 - Quiero hablar con Tommy. 1140 01:03:50,580 --> 01:03:51,810 - ¿OMS? 1141 01:03:51,810 --> 01:03:53,553 - Tommy, la chica que trabaja aquí. 1142 01:03:54,720 --> 01:03:56,970 - Soy el único que trabaja aquí. 1143 01:03:56,970 --> 01:03:59,133 - Bueno, ella estaba trabajando aquí ayer. 1144 01:03:59,970 --> 01:04:02,020 - Debes estar pensando en en otro lugar. 1145 01:04:11,015 --> 01:04:11,848 - Ey. 1146 01:04:11,848 --> 01:04:12,681 - Ey. 1147 01:04:21,060 --> 01:04:22,023 - ¿Qué demonios? 1148 01:04:27,630 --> 01:04:28,463 - En venta. 1149 01:04:29,490 --> 01:04:30,323 Guau. 1150 01:04:31,607 --> 01:04:32,440 Este es un buen edificio. 1151 01:04:32,440 --> 01:04:33,273 - Dame las teclas. 1152 01:04:35,040 --> 01:04:35,873 - ow. 1153 01:04:37,650 --> 01:04:39,000 ¿Adónde vas? 1154 01:04:39,000 --> 01:04:40,953 - Voy a obtener algunas respuestas, vamos. 1155 01:04:44,126 --> 01:04:46,420 Oh, ¿cómo caminas tan rápido? 1156 01:04:47,350 --> 01:04:49,850 (música tensa) 1157 01:04:52,353 --> 01:04:55,530 Liz, no podemos simplemente entrar a la casa. 1158 01:04:55,530 --> 01:04:56,910 - ¿Por qué, qué va a pasar? 1159 01:04:56,910 --> 01:04:59,610 Voy a ser arrestado por un Sheriff que no existe. 1160 01:05:00,540 --> 01:05:02,001 - Espera, espera, espera. 1161 01:05:02,001 --> 01:05:03,374 - ¿Qué? 1162 01:05:03,374 --> 01:05:06,270 - Está bien, todo lo que digo es que 1163 01:05:06,270 --> 01:05:08,850 deberíamos ser corteses, 1164 01:05:08,850 --> 01:05:11,720 ¿Y solo pregúntales qué pasó? 1165 01:05:11,720 --> 01:05:14,011 - ¿Estás loco? 1166 01:05:14,011 --> 01:05:16,511 (música tensa) 1167 01:05:18,749 --> 01:05:21,603 - Liz, ¿por qué estás tan enojado? 1168 01:05:28,166 --> 01:05:29,016 - ¿Qué día es? 1169 01:05:30,810 --> 01:05:31,643 - Domingo. 1170 01:05:33,480 --> 01:05:34,593 - ¿Y a qué hora? 1171 01:05:38,900 --> 01:05:40,413 - 10:37. 1172 01:05:43,020 --> 01:05:45,543 - ¿Y eso no significa nada para ti? 1173 01:05:49,024 --> 01:05:50,074 - ¿Tienes hambre? 1174 01:05:51,477 --> 01:05:52,713 - No sé. 1175 01:05:54,261 --> 01:05:55,440 - Ese es el problema, 1176 01:05:55,440 --> 01:05:57,213 Nos perdimos nuestra propia boda. 1177 01:06:03,206 --> 01:06:05,610 - Pero, Liz, solo somos los dos, 1178 01:06:05,610 --> 01:06:07,473 Podemos casarnos en cualquier momento que deseemos. 1179 01:06:08,790 --> 01:06:10,770 - Ese no es el punto. 1180 01:06:10,770 --> 01:06:12,273 Ni siquiera lo recordaste. 1181 01:06:19,290 --> 01:06:21,340 - Quiero decir, para ser justos, había zombies. 1182 01:06:25,590 --> 01:06:27,040 - Solo quiero ir a casa. 1183 01:06:31,086 --> 01:06:33,919 (gente riendo) 1184 01:06:37,458 --> 01:06:40,458 (gente que parlea) 1185 01:06:41,621 --> 01:06:42,596 - ¿Qué en la mierda? 1186 01:06:42,596 --> 01:06:43,429 - Cuando estábamos abajo junto al río, 1187 01:06:43,429 --> 01:06:45,810 y te estaban comiendo el zombie y yo la salvamos 1188 01:06:45,810 --> 01:06:47,141 Ella estaba en el suelo como 1189 01:06:47,141 --> 01:06:49,288 "Sí, ese es Carl". 1190 01:06:49,288 --> 01:06:51,743 - [Liz] ¿Se burlan de nosotros? 1191 01:06:51,743 --> 01:06:52,866 - Y estoy masticando el tabaco 1192 01:06:52,866 --> 01:06:55,888 Y veo que su ojo se baja Le dije: "Ayúdate a ti mismo". 1193 01:06:55,888 --> 01:07:00,471 (gente riendo) (Música suave) 1194 01:07:00,471 --> 01:07:03,221 (vertido líquido) 1195 01:07:04,175 --> 01:07:07,445 (gente que parlea) 1196 01:07:07,445 --> 01:07:09,663 - Oh, hola. 1197 01:07:11,660 --> 01:07:12,493 - Eh. 1198 01:07:14,520 --> 01:07:16,027 - Ustedes son horribles. 1199 01:07:17,370 --> 01:07:19,297 ¿Es esta tu idea de diversión? 1200 01:07:19,297 --> 01:07:21,423 ¿Asustando a la gente por el deporte? 1201 01:07:24,690 --> 01:07:26,400 Chad, haz algo. 1202 01:07:26,400 --> 01:07:27,653 - ¿Qué quieres que haga? 1203 01:07:31,380 --> 01:07:32,213 Liz. 1204 01:07:36,630 --> 01:07:39,510 - Lamento que no hayas hecho Disfruta tu experiencia, 1205 01:07:39,510 --> 01:07:41,613 Pero esto es lo que pagaste. 1206 01:07:44,381 --> 01:07:47,397 (pájaros chirriando) 1207 01:07:47,397 --> 01:07:50,910 - Liz, no sé por qué estás tan molesto, 1208 01:07:50,910 --> 01:07:52,683 Pensé que hicimos un muy buen trabajo. 1209 01:07:53,559 --> 01:07:55,833 - Todos estás loco. 1210 01:08:00,494 --> 01:08:03,199 - Sé que el sitio dice que no hay reembolsos, 1211 01:08:03,199 --> 01:08:05,910 Pero si eres tan infeliz Iré a hablar con todos 1212 01:08:05,910 --> 01:08:07,060 y ver lo que podemos hacer. 1213 01:08:10,890 --> 01:08:14,190 - ¿De qué diablos estás hablando? 1214 01:08:14,190 --> 01:08:17,130 - Charles y Elsie, Experiencia de zombie extrema. 1215 01:08:17,130 --> 01:08:19,500 Reservado y pagado hace tres meses. 1216 01:08:19,500 --> 01:08:21,780 - Ese ni siquiera son los mismos nombres. 1217 01:08:21,780 --> 01:08:23,130 - No están tan lejos. 1218 01:08:24,990 --> 01:08:27,187 - Bueno, si no eres Charles y Elsie, 1219 01:08:27,187 --> 01:08:28,437 ¿dónde están? 1220 01:08:29,940 --> 01:08:32,250 - Oye, es solo una chica del trabajo. 1221 01:08:32,250 --> 01:08:34,800 - Nadie del trabajo me envía desnudos. 1222 01:08:34,800 --> 01:08:36,543 - Esto nunca ha sucedido antes. 1223 01:08:37,650 --> 01:08:39,240 - ¿Incluso trabajas en el garaje? 1224 01:08:39,240 --> 01:08:40,940 ¿Qué pasó con todos tus tatuajes? 1225 01:08:41,820 --> 01:08:44,506 - No, eran falsos. 1226 01:08:44,506 --> 01:08:46,958 Mi verdadero nombre es Mary Elizabeth. 1227 01:08:46,958 --> 01:08:49,667 Soy dueño de la panadería en Main Street. 1228 01:08:49,667 --> 01:08:52,590 Thomas es el tipo de radio de la mañana 1229 01:08:52,590 --> 01:08:54,570 en WGLC. 1230 01:08:54,570 --> 01:08:59,493 - Todo el país todo el día, 100.1, WGLC. 1231 01:09:00,480 --> 01:09:03,000 - Richard es el abogado de la ciudad. 1232 01:09:03,000 --> 01:09:05,373 - Liz es una chica encantadora, por cierto. 1233 01:09:06,240 --> 01:09:09,750 - La Sra. Powell es en realidad la Sra. Powell. 1234 01:09:09,750 --> 01:09:11,790 - Nunca puedo recordar mi nombre falso. 1235 01:09:11,790 --> 01:09:13,980 - y Barry era el sheriff, 1236 01:09:13,980 --> 01:09:15,930 Es dueño del aserradero junto al río. 1237 01:09:16,793 --> 01:09:19,113 - Liz habla muy bien de ti. 1238 01:09:20,220 --> 01:09:22,560 - Entonces todos ustedes son solo actores. 1239 01:09:22,560 --> 01:09:23,393 - Sí. 1240 01:09:24,722 --> 01:09:27,450 (pájaros chirriando) 1241 01:09:27,450 --> 01:09:28,283 - Bueno. 1242 01:09:29,637 --> 01:09:30,933 - ¿Adónde vas? 1243 01:09:33,847 --> 01:09:37,122 - Extrañamos nuestra boda esta mañana, 1244 01:09:37,122 --> 01:09:39,360 Y todo es mi culpa. 1245 01:09:39,360 --> 01:09:42,573 Ni siquiera importa Porque es demasiado tarde 1246 01:09:43,470 --> 01:09:44,303 Así que gracias. 1247 01:09:46,110 --> 01:09:49,620 - Espera allí, hijo, nunca es demasiado tarde. 1248 01:09:49,620 --> 01:09:52,570 Este pequeño hipo no debería evitar que te cases. 1249 01:09:53,760 --> 01:09:54,810 - Mira, creo que las cosas son 1250 01:09:54,810 --> 01:09:56,960 Un poco más allá de la reparación en este punto. 1251 01:09:56,960 --> 01:09:58,560 Ustedes no lo entienden 1252 01:09:58,560 --> 01:10:00,330 Liz es perfecto, ¿de acuerdo? 1253 01:10:00,330 --> 01:10:04,170 Ella es inteligente, es divertida Ella compró un bajo. 1254 01:10:04,170 --> 01:10:06,510 Ella no toca el bajo Pero ella va a aprender. 1255 01:10:06,510 --> 01:10:08,900 Ella escribe tarjetas de cumpleaños escritas a mano 1256 01:10:08,900 --> 01:10:11,550 Para las personas en sus cumpleaños. 1257 01:10:11,550 --> 01:10:12,453 ¿Quién hace eso? 1258 01:10:14,310 --> 01:10:16,050 - Eso es algo realmente agradable. 1259 01:10:16,050 --> 01:10:17,397 - Nadie que conozco. 1260 01:10:17,397 --> 01:10:19,293 - Liz era mi uno en un millón, 1261 01:10:21,082 --> 01:10:22,503 Y lo soplé. 1262 01:10:23,520 --> 01:10:25,350 Nunca la he visto mirarme 1263 01:10:25,350 --> 01:10:26,853 La forma en que lo hizo esta mañana. 1264 01:10:28,170 --> 01:10:32,133 La decepcioné literalmente La peor manera posible. 1265 01:10:33,180 --> 01:10:34,623 - Chadwick Alan Weber, 1266 01:10:37,980 --> 01:10:39,480 No hay nadie en el planeta 1267 01:10:39,480 --> 01:10:40,980 Prefiero casarme con tú. 1268 01:10:43,530 --> 01:10:44,930 - Esta chica te ama mucho. 1269 01:10:47,862 --> 01:10:50,400 - Encuentras lo bueno en todos, 1270 01:10:50,400 --> 01:10:52,010 y cada situación. 1271 01:10:52,010 --> 01:10:54,663 Apuesto a que incluso estás empezando Me gustan estas personas. 1272 01:10:56,728 --> 01:10:57,783 - Bueno, sí. 1273 01:10:58,871 --> 01:11:00,750 ¿Sabes que Clem ¿Tiene su propio programa de radio? 1274 01:11:00,750 --> 01:11:01,583 Hacer la cosa. 1275 01:11:01,583 --> 01:11:05,490 - 100.1, todo el país, todo el día. 1276 01:11:05,490 --> 01:11:06,753 - Sí. 1277 01:11:06,753 --> 01:11:08,850 (Birds Chirp) 1278 01:11:08,850 --> 01:11:10,470 - Vas a hacer un gran esposo, 1279 01:11:10,470 --> 01:11:11,703 y un padre increíble. 1280 01:11:13,403 --> 01:11:16,083 Me casaría contigo en cualquier momento, en cualquier lugar. 1281 01:11:17,730 --> 01:11:20,163 No hay nada que no podamos Hacen juntos, ¿verdad? 1282 01:11:21,240 --> 01:11:23,670 - Sabes, si todavía quiero casarme hoy 1283 01:11:23,670 --> 01:11:25,353 Podemos hacer que eso suceda, ¿verdad? 1284 01:11:27,632 --> 01:11:29,433 - Mi vestido se arruinó. 1285 01:11:31,230 --> 01:11:33,453 - Gus se fue un poco por la borda 1286 01:11:33,453 --> 01:11:34,403 Fuera en la antigua iglesia. 1287 01:11:35,250 --> 01:11:37,263 - [Señora. Powell] Podemos encontrarte un vestido. 1288 01:11:39,374 --> 01:11:40,440 - ¿En realidad? 1289 01:11:40,440 --> 01:11:41,490 - Te sugiero que llegues allí 1290 01:11:41,490 --> 01:11:44,568 y dale un beso antes Ella cambia de opinión. 1291 01:11:44,568 --> 01:11:47,151 (Música suave) 1292 01:11:50,931 --> 01:11:52,770 - Parece que tenemos un trabajo que hacer aquí. 1293 01:11:53,771 --> 01:11:56,354 (Música suave) 1294 01:12:19,410 --> 01:12:20,433 - Puede estar sentado. 1295 01:12:21,767 --> 01:12:24,350 (Música suave) 1296 01:12:25,763 --> 01:12:26,760 Hola amigos. 1297 01:12:26,760 --> 01:12:28,410 - [Todos] Howdy Clem. 1298 01:12:28,410 --> 01:12:32,460 - Estamos aquí hoy para casarnos Elizabeth Marie Gamble, 1299 01:12:32,460 --> 01:12:34,173 y Chadwick Alan Weber. 1300 01:12:35,235 --> 01:12:37,530 Aunque nuevo en nuestra ciudad 1301 01:12:37,530 --> 01:12:39,510 Un desafortunado malentendido 1302 01:12:39,510 --> 01:12:42,030 ha llevado a una boda de escopeta, 1303 01:12:42,030 --> 01:12:43,890 A diferencia de otros que hemos tenido. 1304 01:12:43,890 --> 01:12:45,393 Sin ofensa Sarah y Mike. 1305 01:12:46,560 --> 01:12:47,760 Vamos a mantener esto corto 1306 01:12:47,760 --> 01:12:49,740 para que podamos llegar a la comida. 1307 01:12:49,740 --> 01:12:54,301 Chad, tomas Elizabeth para ser tu esposa? 1308 01:12:54,301 --> 01:12:55,619 - Sí. 1309 01:12:55,619 --> 01:12:58,214 - y Elizabeth, ¿tomas chad? 1310 01:12:58,214 --> 01:12:59,523 ser tu marido? 1311 01:13:00,600 --> 01:13:01,433 - Sí. 1312 01:13:02,490 --> 01:13:04,860 - Si alguien puede mostrar solo causa 1313 01:13:04,860 --> 01:13:09,330 Por qué Chad y Liz pueden no estar legalmente casados, 1314 01:13:09,330 --> 01:13:11,973 Habla ahora o para siempre sostenga tu paz. 1315 01:13:13,212 --> 01:13:16,661 (música dramática) 1316 01:13:16,661 --> 01:13:19,494 (Zombie gruñendo) 1317 01:13:22,712 --> 01:13:25,020 - Larry, se acabó. 1318 01:13:25,020 --> 01:13:26,673 ¿No revisas tu teléfono? 1319 01:13:36,780 --> 01:13:38,223 - Lo siento, mi teléfono está muerto. 1320 01:13:39,150 --> 01:13:40,623 - Siéntate, Larry. 1321 01:13:42,978 --> 01:13:45,561 (Música suave) 1322 01:13:48,330 --> 01:13:50,697 - Ahora llegaremos a las cosas buenas. 1323 01:13:50,697 --> 01:13:54,335 ♪ Canté mi nombre en la línea punteada ♪ 1324 01:13:54,335 --> 01:13:58,591 ♪ Y fue bueno, bueno, bueno ♪ 1325 01:13:58,591 --> 01:14:02,417 ♪ Las vacas obtuvieron leche en el momento de la cena ♪ 1326 01:14:02,417 --> 01:14:07,344 ♪ Y fue bueno, bueno, bueno ♪ 1327 01:14:07,344 --> 01:14:09,164 ♪ La luna centelleó alto ♪ 1328 01:14:09,164 --> 01:14:11,218 ♪ en el cielo sur ♪ 1329 01:14:11,218 --> 01:14:15,846 ♪ Y fue bueno, bueno, bueno ♪ 1330 01:14:15,846 --> 01:14:17,666 ♪ Ahora la luna de miel ha terminado ♪ 1331 01:14:17,666 --> 01:14:19,720 ♪ Simplemente se levantó y murió ♪ 1332 01:14:19,720 --> 01:14:24,114 ♪ Pero fue bueno, bueno, bueno ♪ 1333 01:14:24,114 --> 01:14:27,773 ♪ Todos los buenos tiempos y los malos ♪ 1334 01:14:27,773 --> 01:14:32,616 ♪ Los mejores momentos que he tenido ♪ 1335 01:14:32,616 --> 01:14:37,049 ♪ La elección entre feliz y triste ♪ 1336 01:14:37,049 --> 01:14:41,882 ♪ Oh, los buenos tiempos y lo malo, malo, malo ♪ 1337 01:14:43,523 --> 01:14:44,356 - Liz. 1338 01:14:44,356 --> 01:14:47,473 Ella se pone un poco de mal humor. (Risas) 1339 01:14:50,100 --> 01:14:51,303 - al final de la tarde. 1340 01:14:52,170 --> 01:14:54,210 Ooh, realmente está bajando. 1341 01:14:54,210 --> 01:14:55,382 Bueno. 1342 01:14:55,382 --> 01:14:57,114 (indistinto) 1343 01:14:57,114 --> 01:14:59,400 (Liz se ríe) 1344 01:14:59,400 --> 01:15:03,090 - Ella escribe a mano escrita Tarjetas de cumpleaños para la gente 1345 01:15:03,090 --> 01:15:05,730 En sus cumpleaños, ¿quién hace eso? 1346 01:15:05,730 --> 01:15:07,817 Ella era mi única, maldita. 1347 01:15:09,365 --> 01:15:10,265 - Esto es... 1348 01:15:10,265 --> 01:15:11,660 (ladridos de perros) 1349 01:15:11,660 --> 01:15:13,100 ¿Es esta tu idea de ... 1350 01:15:14,278 --> 01:15:17,263 (ladridos de perros) 1351 01:15:17,263 --> 01:15:18,810 - Te sugiero que le déle, 1352 01:15:18,810 --> 01:15:20,665 Sube allí y dale un beso 1353 01:15:20,665 --> 01:15:22,590 antes de que ella cambie y tartamude En todo el maldito lugar. 1354 01:15:22,590 --> 01:15:23,423 Lo siento. 1355 01:15:25,287 --> 01:15:27,004 - Uh me estás ahogando un poco. 1356 01:15:27,004 --> 01:15:27,837 - Oh, lo siento. 1357 01:15:27,837 --> 01:15:30,795 (La gente se ríe) 1358 01:15:30,795 --> 01:15:32,657 - Eso es demasiado bueno. 1359 01:15:32,657 --> 01:15:33,813 Lo siento, mosquito. 1360 01:15:35,550 --> 01:15:37,110 - ¿Qué? 1361 01:15:37,110 --> 01:15:39,788 - Todos los jueves las mesas salen. 1362 01:15:39,788 --> 01:15:41,220 No, no lo hacen, no salen. 1363 01:15:41,220 --> 01:15:42,200 Todos los jueves ... 1364 01:15:44,528 --> 01:15:45,930 Pero cuando llegas allí 1365 01:15:45,930 --> 01:15:50,370 Es solo un gran grupo, Dios mío. (Risas) 1366 01:15:50,370 --> 01:15:51,960 Y cuando llegas allí- 1367 01:15:51,960 --> 01:15:52,793 - [Director] retomé una línea. 1368 01:15:52,793 --> 01:15:53,626 - Sí. 1369 01:15:55,663 --> 01:15:57,496 (Persona Estornudos) 1370 01:15:57,496 --> 01:15:58,767 (actores riendo) 1371 01:15:58,767 --> 01:16:01,473 - Sal de aquí con, uh ... (risas) 1372 01:16:04,240 --> 01:16:08,456 Detente, el diablo, um ... 1373 01:16:08,456 --> 01:16:10,200 (actores riendo) 1374 01:16:10,200 --> 01:16:11,820 - Es suave y dulce, 1375 01:16:11,820 --> 01:16:13,710 y cada par de labios es un color diferente, 1376 01:16:13,710 --> 01:16:15,303 Color diferente, sabor. 1377 01:16:17,070 --> 01:16:18,120 No, no lo es. 1378 01:16:18,120 --> 01:16:19,500 Y este hombre, siempre pone su cabeza 1379 01:16:19,500 --> 01:16:20,550 en la boca del cocodrilo 1380 01:16:21,457 --> 01:16:22,927 Pero entonces creo ... 1381 01:16:22,927 --> 01:16:24,040 No. 1382 01:16:24,040 --> 01:16:26,255 (Música suave) 1383 01:16:26,255 --> 01:16:28,825 (actores riendo) 1384 01:16:28,825 --> 01:16:29,658 - ¿Por qué? 1385 01:16:31,332 --> 01:16:32,165 (actores riendo) 1386 01:16:32,165 --> 01:16:33,397 - Lo lamento. 1387 01:16:33,397 --> 01:16:36,374 (Música suave) 1388 01:16:36,374 --> 01:16:38,300 - ¿Qué diablos? 1389 01:16:38,300 --> 01:16:41,133 Cariño, ¿de qué estás hablando? 1390 01:16:42,156 --> 01:16:45,363 - Quiero ser solidario o tu barra tiki. 1391 01:16:47,539 --> 01:16:49,740 No sé. (Risas) 1392 01:16:49,740 --> 01:16:54,573 ♪ Oh, los buenos tiempos y lo malo, malo, malo ♪ 1393 01:16:56,875 --> 01:16:59,458 (Música suave) 1394 01:17:04,259 --> 01:17:06,527 - ¿Hola? 1395 01:17:06,527 --> 01:17:11,377 ¿Se acabó? 1396 01:17:11,377 --> 01:17:12,377 ¿Hemos terminado? 1397 01:17:14,150 --> 01:17:15,551 (música dramática) 1398 01:17:15,551 --> 01:17:18,134 (Rolling de películas)